Your browser (Internet Explorer 6) is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how to update your browser.
X

Archive for Haziran, 2012

My home in Colombo

This is my home. ItÔÇÖs like camping in the forest. Natural life goes on inside the house. Lots of animals eating each other. Actually they eat me too. Every morning I wake up with scratches on my arms and legs. Because ants and some bugs biting me during the night. So when i wake up usually I have some red spots on my hands and arms. Then I move to bathroom and have a shower with cold water. I never take off my slippers because ground is full of ants. Then I go to work and it takes 1 hour of trishaw ride. Trishaws donÔÇÖt have suspensions and Sri Lankan roads are pretty messy. So I jump around inside the trishaw every morning. People call this Sri Lanka massage. :) ┬áGoing to work and coming back to home costs 1000 rupee per day. But I earn 10.000 rupee for week. So I spent most of the money for transportation. Last standing 3000 rupees are for living expenses, which is around 40 Turkish liras. By the way a snake entered to the house yesterday. Welcome to my life.

Buras─▒ benim evim. Ev ama resmen ormanda kamp yapmak gibi bir tecr├╝be ya┼čat─▒yor. ─░├žeride bir eko sistem alm─▒┼č ba┼č─▒n─▒ gidiyor. T├╝rl├╝ t├╝rl├╝ hayvanlar birbirini yemekte. Asl─▒nda beni de yiyorlar. Her sabah ka┼č─▒narak uyan─▒yorum ├ž├╝nk├╝ geceboyu kar─▒ncalar ve t├╝rl├╝ b├Âcekler beni ─▒s─▒r─▒yor. Cildimde k─▒rm─▒z─▒ ┼či┼člikler olu┼čuyor. O ka┼č─▒nt─▒yla do─čru banyoya at─▒yorum kendimi. Ama buz gibi suda y─▒kanmaktan ba┼čka se├žene─čim yok. Terlikleri asla ├ž─▒karm─▒yorum ├ž├╝nk├╝ yerler hem ├žok pis hem de kar─▒nca dolu. Sonra trishawla i┼če gidiyorum. Ortalama 1 saat vakit al─▒yor. Trishawlar─▒n s├╝spansiyonlar─▒ olmad─▒─č─▒ i├žin Kolombo sokaklar─▒nda bir sa─ča bir sola u├žarak i┼če var─▒yorum. ─░┼če vard─▒─č─▒mda resmen yorulmu┼č oluyorum. ─░nsanlar buna al─▒┼čm─▒┼č. Burada buna Sri Lanka masaj─▒ deniyor. :) ┬á─░┼če gitmek i├žin gidi┼č d├Ân├╝┼č her g├╝n 1000 rupi ├Âd├╝yorum. Haftal─▒k maa┼č─▒msa 10.000 rupi yola harcad─▒klar─▒m─▒ ├ž─▒kar─▒nca kalan 3000 rupi 40 TL bir ┼čey yap─▒yor. Bu parayla bir hafta ge├žinmeye ├žal─▒┼č─▒yorum. Bu arada d├╝n eve y─▒lan girdi. ─░┼čte benim Kolombo hayat─▒m.

Cannes 2012

I was invited to Cannes 2012 Predictions reel. I voted for my best 15 ad campaigns from nearly 50 of them. You see our guys starting a poker party after a hard day work in the agency.

Cannes 2012 Predictions reel g├Âsterimine davetliydim ve yakla┼č─▒k 50 kampanya i├žinden en iyi 15 tanesi i├žin oyumu kulland─▒m. Sa─čda ise ajans─▒ kumarhaneye ├ževiren arkada┼člar─▒ g├Âr├╝yorsunuz.

Free dinner and drinks were there. They give beers named as Lion J Cool.

CannesÔÇÖda verilen biralar─▒n markas─▒n─▒n Lion olmas─▒ g├╝zel olmu┼č.

After seeing first 20 campaigns we had a break for drinking.

─░lk 20 i┼či izleyip oylad─▒ktan sonra k├╝├ž├╝k bir i├žki molas─▒ veriliyor.

Disscusions about the campaigns.

Kampanyalar tart─▒┼č─▒lmakta.

After we give all our votes we leave the place to go and watch the derby match between France and England

T├╝m oylar─▒ verip olay─▒ bitirdikten sonra gidip Fransa – ─░ngiltere derbisini izleyelim diyoruz.

This is Cheers. One of the coolest bars of Colombo. ItÔÇÖs crowded because of the match.

ColomboÔÇÖnun en ├╝nl├╝ ve g├╝zel barlar─▒ndan Cheers t─▒kl─▒m t─▒k─▒┼č dolmu┼č.

Cheers is actually located under a 5 star hotel. Maybe thatÔÇÖs why it looks a bit different than other bars.

Cheers asl─▒nda 5 y─▒ld─▒zl─▒ bir otelin par├žas─▒. Belki de bu y├╝zden di─čer Kolombo barlar─▒ndan daha farkl─▒ g├Âr├╝n├╝yor :)

Bajajers of Colombo

Trishaw drivers (known as bajajers) are custimizing their rides with interesting quotes and stickers. Just like Turkish truck drivers.

Bajajc─▒lar olarak da bilinen trishaw s├╝r├╝c├╝leri ara├žlar─▒n─▒ bizim Kamyon ┼č├Âf├Ârleri gibi ilgin├ž s├Âzlerle s├╝sl├╝yorlar. ─░┼čte onlara baz─▒ ├Ârnekler.

Love is beautiful wrong?

Nas─▒l yani?

Honesty is the best policy.

Bu yaz─▒lar─▒n baz─▒lar─▒ ├žok anlams─▒z baz─▒lar─▒ da ├žok komik ama bir o kadar da do─čru.

Highest goverment is governing anger.

O arkada bir Leonardo Di Caprio mu var ne?

The most important day of my life today

Hayat─▒m─▒n en ├Ânemli g├╝n├╝ bug├╝n diyen bu bajajc─▒ karde┼čimiz her g├╝n├╝n├╝ bu felsefeyle ya┼čamaya ├Âzen g├Âsteriyor.

Busses of Colombo. All same model but quite different with all colors and brandings.

ColomboÔÇÖda her otob├╝s ayr─▒ bir festival i┼či gibi.

Big sunday

Sunday! I decided to get lost in the city one more time. But I get the right address this time and wrote it to my notebook. First things first. Main vehicle you are gonna use here is these three wheelers named trishaw. Only some of them have meters. So try to pick a metered one. So you will be sure about the driver not cheating you. Meters look like time travel cockpit from the legendary movie back to the future. See in left picture. At right you see an ultimate logo distortion. Sajedas!

Pazar g├╝n├╝ cesaretimi toplay─▒p tekrar Kolombo sokaklar─▒nda kaybolmak i├žin yola ├ž─▒k─▒yorum. Bu sefer not defterim ve evin adresi de yan─▒mda. Burada ana ula┼č─▒m arac─▒ ├╝├ž tekerlekli trishaw ad─▒ verilen bu ara├žlar. Hindistan g├╝nlerinden olduk├ža al─▒┼č─▒k oldu─čum bu ara├žlar─▒n tek fark─▒ buradakilerin ├žo─čunda taksimetre olmamas─▒. S├╝r├╝c├╝ taraf─▒ndan doland─▒r─▒lmad─▒─č─▒n─▒zdan emin olmak i├žin taksimetrelilerden bulmaya gayret edin. Sa─čdaki logo da distortion tam gaz. Sajedas!

This is my first stop. A shop named barefoot. Amazing place. This was the only picture I could take inside. Security came and told me not to take any pictures. Lots of high quality traditional clothes and hand made Sri lankan stuff inside. I want to buy somethings from here before I leave. Problem is they are a bit expensive.

Buras─▒ ilk durak. Yal─▒n ayak isimli (barefoot) bir yer. ─░├žeride ├žekebildi─čim tek foto─čraf bu oldu. G├╝venlik gelip yasak karde┼č diyince ba┼čka bir ┼čey ├žekemedim ama i├žerisi geleneksel k─▒yafetler ve kaliteli el yap─▒m─▒ e┼čyalarla dolu. Tasar─▒mlar gayet ho┼č. Fiyatlar pahal─▒ ama gitmeden buradan bi par├ža bir ┼čey almak istiyorum. Bakal─▒m.

Bare foot also has a restaurant at the garden. They have nice food as well but expensive again. After 15:00 pm live jazz music starts here.

Bah├žede restoranlar─▒ da var. Yemekler g├╝zel ama gene pahal─▒. Saat 3′te canl─▒ jazz m├╝zik ba┼čl─▒yor.

My wallet! You know I lost my wallet in Bali. This is a new one. A gift from Good Karma members Freddy and Alex. Thanks guys! I love it!

Bali’de c├╝zdan─▒m ├žal─▒n─▒nca Good Karma’dan arkada┼člar─▒m Freddy ve Alex bana bu c├╝zdan─▒ hediye etmi┼člerdi. Y├╝klemeyi unutmu┼čtum. Bug├╝ne k─▒smetmi┼č :)

After having a sandwich at Bare foot I started walking again without any route. I was just randomly walking on streets and looking around. I saw this church while passing by.

Bare foot’da yedi─čim sandwich’den sonra sokaklarda ba┼č─▒ bo┼č gezmeye ba┼člad─▒m. Nereye gidece─čimi bilmiyordum. Bir rotam yoktu. Harcayacak pek param yoktu. O y├╝zden tabana kuvvet dedim ve ┼čehirde y├╝r├╝yerek anlams─▒z bir tur att─▒m. Bu kilise de yolda g├Ârd├╝klerimden biriydi.

Look what I found here. Raffles College! They are in Sri Lanka too!

Malezya’da sunum yapt─▒─č─▒m tasar─▒m okullar─▒ndan biri olan Raffles’─▒n burada da ┼čubesi varm─▒┼č.

Babies…

Sri Lanka bebeleri.

Somebody says “don’t park here!” :) I think we are gonna see same things in Istanbul too. Especially in Levent area.

Park sorununa k├Âkten ├ž├Âz├╝m. :) Levent’te yak─▒nda g├Âr├╝lmesi kuvvetle muhtemel sahneler.

Sea is not clean here in Colombo. But if you go outside of city. 2 hours of drive more or less, I can find beautiful beaches to surf or swim. Didn’t see yet but that’s what people telling me here.

Kolombo’da denize girmek ak─▒l i┼či de─čil. Su pis ve ├žok dalgal─▒. Ama ┼čehirden 2 saat kadar uzakl─▒kta s├╝per sahiller varm─▒┼č. G├Ârmedim ama bana s├Âylenen bu.

Railways. Classic.

Tren raylar─▒. Klasik.

After the shopping malls I saw in Malaysia, Sri Lankan ones are just a small box for me.

Malezya’da g├Ârd├╝─č├╝m al─▒┼čveri┼č merkezlerinden sonra burada g├Ârd├╝klerim bakkal gibi kal─▒yor.

City museum. I paid 200 rupees to trisaw to come this place. But then I saw the entranve is 500 rupees! Shit I don’t have that much of money. I earn 10.000 per week here and it’s already gone! So couldn’t see inside :( How stupid.

Kolombo m├╝zesi. Buraya kadar gelmek i├žin 200 rupi ├Âdedim. Sonra giri┼čin 500 rupi oldu─čunu g├Âr├╝nce giremeden geri d├Ând├╝m. Girsem eve geri d├Ânemezdim. Sa├žma sapan i┼čler.

Stadium.

Stadyum.

There are many old building from the British colony. I see people running away from trishaws in this traffic sign.

Trishawlardan ka├žan ikoncanlar. Etrafta eski ─░ngiliz s├Âm├╝rgesinden kalma bir ├žok bina var.

Thanks to monsoon rains here. There are giant trees around the city.

Muson ya─čmurlar─▒ sa─čolsun buradaki a─ča├žlar bir ba┼čka acayip.┬á

I saw this while walking on the street,┬ásomebody┬áwanted to make a joke ha? I don’t know why but that looks weird. Miss Amazon.

Tesad├╝fen bir a─čac─▒n tepesinde g├Ârd├╝─č├╝m bu kad─▒n beni hem ┼ča┼č─▒rtt─▒ hem g├╝ld├╝rd├╝. Kim neden b├Âyle bir ┼čey yapma gere─či duyduysa ├žok ya┼čas─▒n.

No postcards from Sri Lanka. Sorry for that. I earn just 10.000 rupees per week here which is actually 140 turkish liras. Everyday I pay 500 rupees to trishaw driver to take me to job. Then I pay 500 again at evening to go back home. So 1000 rupees goes to transportation per day. That means I have only 3000 rupees for living expenses. That makes 40 tl per week. :)

Haftada 40 tl ile ge├žinmeye ├žal─▒┼čt─▒─č─▒m i├žin buradan size kart atam─▒yorum dostlar. Maa┼č─▒m asl─▒nda 10.000 rupi. Bu da 140 tl ediyor. Ama her g├╝n ula┼č─▒m i├žin 1000 rupi harc─▒yorum. Bu da haftada bana kalan 40 tl demek oluyor. :) Hayat g├╝zel.

Lost night

Sri Lankans party real hard. We start from a bar named White horse, then we moved to a Karaoke club, then a disco and another bar after that. What a night!

Sri Lankal─▒lar fena partici ├ž─▒kt─▒. Bir gecede 4 farkl─▒ konseptte 4 mekan de─či┼čtirdik.

Old Arrack is the raki for Sri Lankans :) It’s a brown color drink and they mix it with coke not with water :) This night ended up next morning 7 am. And my friends told my address to a trishaw driver. But this trishaw driver turned and asked me the way after 200 meters :) Haheahehea He said he understood the address when my friends told them my home address. I was officially lost in Colombo, drunk, no energy, no local sim card, nobody to call, no much money, hungry, sleepy. Oh god it was hard. Somehow I found the home with the driver. It took some time but I did it :)

Old Arrack buran─▒n rak─▒s─▒ diyebiriz. Kahverengi ve y├╝zde 33 alkoll├╝. Suyla de─čil ama kolayla kar─▒┼čt─▒r─▒yorlar ya da sek i├žiyorlar. Tad─▒ fena de─čil. Bu gecenin sonunda saat sabah 7 olmu┼čtu. Arkada┼člar benim i├žin bir trishaw ├ža─č─▒r─▒p evimi ┼č├Âf├Âre tarif ettiler. ┼×├Âf├Âr tamam tamam biliyorum oray─▒ diyip beni ald─▒. Yola ├ž─▒kal─▒ 200 metre oldu ki adam ilk yol ayr─▒m─▒nda bana yolu sordu. Karde┼čim ben de─čil sen bileceksin onu anlatt─▒lar ya sana dedim. Adam bana yes sir yes sir diyor ba┼čka bir ┼čey demiyor. B├Âylece Kolombo’nun orta yerinde sabah─▒n k├Âr├╝nde, sarho┼č, yorgun, telefonsuz ve paras─▒z bir bi├žimde kaybolmu┼čtum. Sonunda evi buldum, buldum ama pek kolay olmad─▒. :) Eve vard─▒─č─▒mda tek hat─▒rlad─▒─č─▒m ┼čey yata─ča d├╝┼č├╝┼č├╝md├╝.

House in Colombo

This is my new house and my new housemate. We also have a dog in the house named Trouble. Yes he is a real trouble. He’s actually a birthday gift from Brandon. Brandon is the other guy who lives here but since I came here and sleeping in his bed he moved to his family house.

Buras─▒ kald─▒─č─▒m ev. 2 katl─▒ bir villa ama baya pis kendisi. 2 ki┼či ya┼č─▒yormu┼č burada ama ben gelince ├žocuklardan biri ailesinin evine gitti ve ben onun odas─▒nda kal─▒yorum. Foto─čraftaki di─čer ├žocuk, ad─▒n─▒ bile unuttum. Bir de k├Âpek var ad─▒ Trouble. Kendisi ger├žek bir Trouble.

Bathroom is a bit dirty :) No hot water. Some bugs, ants and worms sharing the place with me.

Banyo biraz pis. B├Âcekler, kar─▒ncalar, t─▒rt─▒llar, kurtlar ve bakteriler burada cirit at─▒yor. S─▒cak su yok. Hatta tuvalet ka─č─▒d─▒ bile yoktu ben ald─▒m.

General scenes from house.

Evden ├že┼čitli kareler.

This is my room.

Buras─▒ benim oda.

There is also a terrace but nothing there. It’s playground for the dog, Trouble. That’s the view from terrace.

Bir de teras var ama orada bir ┼čey yok. Daha ├žok k├Âpe─čin odas─▒ gibi :) Terasdan manzara bu ┼čekilde.

Terrace is full of shit. Trouble pissing here most of the times.

Me─čer trouble kakas─▒n─▒ hep buraya yap─▒yormu┼č.

I’m DOTR

Go back to sets guys…

Yeni t-shirt’├╝m ├žocuklara gerekli cevab─▒ yap─▒┼čt─▒rd─▒.

Sri Lanka calling

Jack and Daniel came to airport with me to say one last good bye. Lovely people. These two guys helped me a lot in KL. I was living like a rock star because of them :) Daniel was my driver and Jack was my personal assistant :) ) Then I saw Royal Selangor there. It’s a luxury brand for decorative items or gift things. Raffles college gifted me something from here with a very expensive looking bag. When I see this place and checked the prices I said OH MY GOD! They must spent a lot of money for my gift. Thanks to Raffles billions of times. I will keep it all my life long. I promise.

Malezya’dan ayr─▒lma vakti. Beni ge├žirmek i├žin Jack ve Daniel’da havaalan─▒na geldiler. Zaten burada ├žok iyi para kazanmasam da bu ikisi sayesinde rock y─▒ld─▒z─▒ gibi bir ya┼čam s├╝rd├╝m. Daniel ├Âzel ┼č├Âf├Âr├╝md├╝, okullara dahas─▒ gezmek istedi─čim yerlere beni hep o g├Ât├╝rd├╝. Jack ise ├Âzel asistan─▒md─▒. G├╝zel zamanlar ge├žirdik birlikte. Sonra burada Royal Selangor ma─čazas─▒ g├Ârd├╝m. Raffles kolejindeki konu┼čmamdan sonra okulun bana hediye etti─či ilgin├ž hediyenin markas─▒. ─░├žeri girip fiyatlara bak─▒nca ┼čokebloke oldum. Bu okul benim hediyeme b├╝y├╝k para harcam─▒┼č olmal─▒. Bunu g├Âr├╝nce kendimi biraz k├Ât├╝ hissetmedim de─čil.

Here I am in Colombo. Airport looks a bit weird here. A long corridor, left side is chocolates and candies. Right side is washing machines and fridges. Come on who will buy these thing here? Usually people don’t go to airport to buy a new washing machine right?

Sri Lanka’ya vard─▒m. Kolombo havaalan─▒ ├žok acayip bir yer. Bir tarafta ├žikolata ┼čeker ├Âb├╝r tarafta ├žama┼č─▒r bula┼č─▒k makinesi. Kim u├žaktan inip buzdolab─▒ ├žama┼č─▒r makinas─▒ falan alacak anlam─▒┼č de─čilim. :) Art─▒k dakika bir gol bir hemen alg─▒l─▒yorum yeni ├╝lkede kafalar nas─▒l, nedir ne de─čildir :)

Next day in the morning. I am waking up for my new life. Its time to go out and discover it. All new things. New language, new currency, new company, new clients, new friends, new streets, new food, new house, new new new everything new. By the way you are seeing a┬ástandard┬ástreet sign on right picture. They have 3 languages here and they are using them all. So here everything is written in 3 languages. It’s bad news for advertisers too. You think making advertising in Turkey is complicated? Come and work in Sri Lanka. Here we do everything 3 times with 3 different languages. This means every sign revision or mistake should fix 3 times. Every team has 3 copywriters for each language. English, Sinhala and Tamil. By the way they look super weird. Thai typography was the most weird looking typography I have seen but these ones are even more than Thai. :)

Ertesi g├╝n sabah yeni ya┼čam─▒ma uyan─▒yorum. Gene her ┼čey s─▒f─▒rland─▒. Her 3-4 haftada bir hayat─▒m─▒ de─či┼čiriyorum. T├╝m├╝yle. Yeni yatak, yeni ev, yeni para birimi, yeni yemekler, yeni k├╝lt├╝r, yeni ajans, yeni m├╝┼čteriler, yeni arkada┼člar, yeni sokaklar, yeni al─▒┼čkanl─▒klar, akl─▒n─▒za gelebilecek her ┼čeyi yeniliyorum. Sa─čda Sri Lanka’da tipik bir sokak tabelas─▒ g├Âr├╝yorsunuz. Burada her ┼čey 3 dilde yaz─▒l─▒yor. 3 dil de e┼čit derecede kullan─▒l─▒yor ├ž├╝nk├╝. Bunlar ─░ngilizce, Sinhala ve Tamil dilleri. T├╝rkiye’de reklamc─▒l─▒k zor diyenleri Sri Lanka’ya bekleriz. Burada her i┼č 3 dilde 3 kere yap─▒l─▒yor, her revizyon her d├╝zeltme 3 kere elden ge├žiyor, 3 dilde 3 ayr─▒ ba┼čl─▒k, body copy hatta legal metin yaz─▒l─▒yor. Ajansta her tak─▒m─▒n 3 ayr─▒ yazar─▒ var. Her yazar bu dillerden birinde uzman. Kar─▒┼č─▒k yani :)

Entrance to Grant Mc Cann.

Ajansa ilk ad─▒m. Hadi hay─▒rl─▒s─▒.

Agency driver. Everyday at 9 am he takes me from house and brings me to agency. Long way trip with rickshaws again. It’s been a long time after India I started to ride these machines again. However they call it as trishaw here.

Bug├╝n ajans─▒n ┼č├Âf├Âr├╝ elimi tuttu. Dostluk g├Âstergesi olarak yapt─▒ bunu ama yapmasa da olurdu. Hindistan’dan al─▒┼č─▒k oldu─čum Rickshawlara burada trishaw deniyor. Alet ayn─▒ alet. Fark yok.

Not for hire, One of the Trishaws of agency. These things only works for our agency. My sticker card found a street in Colombo to stick well. :)

Solda ajans─▒n trishawlar─▒ndan birini g├Âr├╝yorsunuz. Bunlar g├╝n boyu ajans─▒n getir g├Ât├╝r i┼člerini yap─▒yor. Ayr─▒ca servis g├Ârevi de g├Âr├╝yor. Burada ├Âyle konforlu min├╝b├╝slerde seyahat etmece yok. Bu aletlerin s├╝spans├╝yonu bile yok ve yoldaki her ├žukurda u├žurumdan a┼ča─č─▒ d├╝┼č├╝yormu┼čsunuz gibi bir his ya┼čat─▒yor.

Oh missed to travel with trishaws. Very adventurous.

Aynas─▒z.

Tuning trishaws are popular here :) They look funny.

Trishaw modifiyesi burada ├žok pop├╝ler. K├╝├ž├╝c├╝k ┼čeylerin i├žine neler neler koyuyorlar. Koltuklarda hoparl├Ârler falan. :) Olacak i┼č de─čil.

 

Kuala Lumpur rolling

Designer on the road was in Kuala Lumpur and Malacca to work, present, talk, live, survive, travel and make hundreds of new friends. See how he rolled here just before to jump Sri Lanka.

Kuala Lumpur’da b├Âyleydi i┼čte.

Batu caves

Just before leaving from Malaysia. I visited the famous Batu caves with my friends Dylan, Jack, Alvin and Daniel. Batu Caves is said to be around 400 million years old. It looks like a bit Indian because there is an Indian temple inside. But you have to climb 272 steps to reach this temple :) Good luck on that.

Batu caves’i g├Ârmeden Malezya’dan ayr─▒lmak olmazd─▒. O y├╝zden ayr─▒lmadan ├Ânceki g├╝n gelip arkada┼člarla buray─▒ gezdik.┬á

Full automatic Bubble gunner.

Tam otomatik baloncuk silah─▒ ve sar─▒ kafa.

Watch out monkeys when you are climbing. Take care of your camera or glasses :)

Maymunlar ├žok h─▒zl─▒ h─▒rs─▒zlar. G├Âz├╝kler kameralar hep korunmal─▒.

Rising almost 100 m above the ground, the Batu Caves temple complex consists of three main caves and a few smaller ones.

100 metre y├╝kselen tavan─▒yla Batu caves asl─▒nda 3 ana ma─čaradan ve bir ka├ž tane de ufak ma─čarac─▒klardan olu┼čmakta.

Batu Caves is also the centre of rock climbing development in Malaysia for the past 10 years. Batu Caves offers more than 160 climbing routes. The routes are scattered all around the side of Batu Caves, which is made up of limestone hills rising to 150m. These climbing routes are easily accessed as most crags start from ground level.

Batu caves’de bir di─čer ├Ânemli olaysa kaya t─▒rman─▒┼č─▒. Burada 160′tan fazla t─▒rman─▒┼č rotas─▒ bulunuyor.

Lara Croft was here.

Lara Croft buradayd─▒.

Wooden steps up to the Temple Cave were built in 1920 and have since been replaced by 272 concrete steps.

├ľn├╝m arkam sa─č─▒m solum Batu caves.