Your browser (Internet Explorer 6) is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how to update your browser.
X

Go Kart!

Race with Ilya Tolmachev in Kiev.

Ilya ile küçük bir yarış yaptık.

I smoke their asses!

Tozu dumana kattım.

HERE I AM! All the lessons and endless hours in Gran turismo brings me victory. I killed the second and third on the road. Sorry for that. :) By the way CHARI is my name here.

Gran Turismo’da her bölümü altınla geçmenin verdiği psikopatlık kendini burada gösterdi. Hem de sondan başlamıştım.

 

Face Mo-cap

Here we are again in Kostya’s studio to record some facial moves to create some references for character animations.

Kostya’nın sstüdyosunda oyundaki karakterlerimizin yüz mimiklerini kaydetmek için geldik. Bu bir çeşit facial motion capture. Kaydedilen yüz ve göz hareketlerimiz temizlenerek gereken yerleri animatörler tarafından oyuna aktarılacak.

We start with Ida character starring by Luba.

Güne Ida için gerekli olan ilk mimikleri Luba ile kaydederek başlıyoruz.

Luba is has a unique face type perfectly matching with Ida character. Actually Luba also reminds me a young, teenage version of Lara Croft.

Luba zaten oyun karakteri olsun diye yaratılmış bir insan. Hatları, yüzü tamamen bizim Ida için biçilmiş kaftan. Hatta bana biraz Lara Croft’un genç hallini de hatırlatıyor.

Ilya telling to Luba what kind of moves he is looking for and testing in front of the mirror.

Ilya ve Luba ayna karşısında hareketleri çalışırken.

I am one of the most important characters in the game and I tried to do my best.

Oyundaki en önemli karakterlerden biri benim ve o yüzden elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

Everybody in the studio liked my acting and they thing I will be a great game character.

Stüdyoda  herkes çok iyi bir oyun karakteri olacağımı düşünüyor.

I was afraid of acting big but they liked it a lot.

Büyük mü oynuyorum diye zaman zaman sordum ama harika oynuyorsun dediler. Ben bu işi çok sevdim.

This is how Kostya looks like when he is angry.

Kostya sinirlenince böyle görünüyor.

Luba’s belly is just 56 cm! She is a living art form.

Hane ilik gibi kız diyorlar ya. İşte kendisi.

After the shooting for characters we enjoyed in the studio a little bit. This is my new style.

Karakterlerin çekimlerini tamamladıktan sonra stüdyada biraz eğlendik. Yeni tarzım budur.

I hope other countries will take me in after these photos :) Hehahea!

Bu fotoğraflar vize sıkıntılarına yol açmaz diye umut ediyorum. :)

Best regards from the development team of Cradle!

Cradle yaratıcı ekibinden sevgilerle.

This is Kiev

Designer on the road heads to Kiev for first stop of his 2th route and works in an independent game development company. This video shows how he rolled in Ukraine.

İkinci rota ilk durak, işte size Kiev.

A tour to Kreshatik

Kiev metro stations are very deep underground and they have good looking strong architecture.

Kiev metrosu yerin oldukça derinine inşa edilmiş. Özellikle bazı duraklar din in bitmiyor. Yürüyen merdivenlerin uzunluğu şaşırtıcı derecede. Mimari güçlü ve kaba bir his veriyor. Bazı durakların tavanlarında şatafatlı avizeler var.

But metro wagons are a bit old and noisy.

Fakat metronun kendisi biraz eski ve gürültülü. Durmadan önce ışıkları sönür geri geliyor falan tam Final fight oyunundaki metro bölümü gibi.

Watchout blind people on the road

Dikkat kör çıkabilir işareti.

After a quick lunch with Ilya we visited Kreshatik. It is Kiev’s central street just like Taksim in Istanbul.

Ilya ile kısa bir öğle yemeğinden sonra kendimizi Kreshatik’ e attık. Burası şehrin merkezi ve bence en keyifli yerlerinden biri. Bizim için Taksim, İstiklal caddesi falan neyse burası da burada o.

Kiev dragon eating me in Kreshatik.

Kreshatik’de bir ejderhanın saldırısına uğradım.

How to train your dragon :)

This is city centre called as “Maydan” or “Square of Independence” And they sell mushrooms here. Interesting.

Burası şehir merkezi. “Maydan” ya da “Kurtuluş meydanı” olarak da geçen bu mekanda mantar dükkanı bile mevcut.

In sunny days there is always a festival like feeling in Kreshatik. Street artists, painters, musicians, boarders, bikers everybody is there.

Güneşli havalarda Kreshatik’de her zaman bir festivalimsi hissiyat oluyor. Her köşede bir çalgıcı, sokak sanatçısı, bisikletle ya da patenle turlayan gençler görmek mümkün. Cıvıl cıvıl bir ortam.

Best hotels, cinemas and theathers are in this street.

En iyi oteller, sinemalar ve tiyatrolar hep buralarda konuşlanmış.

Kreshatik is not very long street  just 1,2 km, but its average width is 75 m. now, and some sections reach 100 m. It’s good to come this place in sunny days and have a walk or a sit in a cafe next to street and watch people passing.

Kreshatik aslında çok da uzun bir cadde değil uzunluğpu 1.2 kilometre ve genişliği 75 ile 100 metre arasında değişen bu mekanda güzel havalarda yürümek kenarlardaki cafelerde oturup kahve içerken geleni geçeni izlemek pek keyifli.

 

There are lots of interesting old cars in streets and this one is just one of them.

Sokaklarda hiç bilmediğim adını sanını duymadığım bir takım eski Rus arabaları var ve bu da onlardan biri.

From Kreshatik we moved to “Andreevsky Spusk” which is also very known and famous place of Kiev.

Kreshatik’den yürüyerek devam ederek bir diğer önemli sokak olan ”Andreevsky Spusk”e geldik.

Andreevsky Spusk is one of the oldest streets in Kiev. Nowadays this steep and meandering street is a traditional place for arranging concerts, art festivals and city holidays. On Andreevsky Spusk there are many interesting picture galleries and souvenir stores.

Andreevsky Spusk, Kiev’in en eski sokaklarından biri olmakla birlikte oldukça turist çeken tonla sanatsal aktivite ya da hediyelik eşya bulabileceğiniz güzel bir mekan.

Traditional clothes look very cute for the girls. No one wear them in Kiev I don’t know why but I liked them. I asked the price of one of them and it was 120 dollars. Very expensive for my budget.

Ukrayna’nın geleneksel kıyafetleri çok şeker. Bir tane almak istedim ama fiyatın 120 dolar olduğunu duyunca arkamı dönüp bakmadan uzaklaşıverdim.

Busses are yellow and small in Kiev.

Kiev’de otobüsler sarıdır, küçüktür.

Hand painted colorful bottles. Good idea. Why don’t we make the same thing?

Şişeleri bu şekilde boyamak çok iyi fikir. Ben de yapacağım.

Ukrainian traditional clothes are nice. But no money for that. Maybe another time.

Bu kıyafetlerden bi tane alamamak kötü oldu. Belki başka sefere.

Logos for the Cradle

I have done 10 logos for Cradle. Logos for levels inside the game. But sure I can’t write about the levels here for now.

Cradle’ın bölümleri için yaptığım 10 logo. Tabi bu bölümler hakkında şimdilik bir şey yazmam mümkün değil.

Logos are all designed with the same visual language to give that team feeling to player. But the content changed all the time.

Logolar içerikleri farklılıklarına rağmen aynı tasarım dilini koruyarak yaratıldı.

I really want to play this games final version to see all these content and my own character in the game.

Tüm bu içeriği ve kendi karaktererimi oyun içinde görmek için sabırsızlanıyorum.

These clean logos will be more dirty and with full of scratches in the game.

Ben bunları temiz temiz çalışsamda oyunda bu logolar baya eskitilmiş olarak kullanılacak.

I am quite happy with these logos and the other works I did in 2 weeks of Kiev adventure.

Oyunda kızgın kumlardan seri sulara geçmek mümkün olacak.

Shoot to relax

Dinner with Ilya. This is a Ukranian food named Vareniki which tastes similar to our Mantı. 10 times better than Grechka.

Ilya ile akşam yemeği. Yediğimiz şey tipik bir Ukrayna yemeği olan Vareniki. Tadı güzel. Grechka’ya 10 basar. Bizim mantıya yakın bir tadı var diyebilirim.

Julia made a gift for me. She did this colorful thing just with ropes and some sticks. Lovely thing. She said these colors are the colors of my personality and symbolize my energy. I have a place in my house where I put all my gifts around the world. Thanks Julia! This will be there too. And look at right picture to see what I found here. Ukrainian Playboy. A priceless, masterpiece.

Julia bana kendi helleriyle hediye yapmış. Çok sevdim. Rengarenk ipleri kullanarak hazırladığı bu hediyeyi bana verirken bence senin kişiliğinin renk paleti bunlar dedi. O an bu dediği şey çok hoşuma gitmişti. Evde bu tür ufak hediyelerimi dizdiğim bir rafım var. Bu da oradaki yerini alacak. Sağ da ise Playboy’un Ukrayna sayısını görüyorsunuz. Bir başyapıt. Bunu 10 – 15 yıl sonra ebay’den satıp köşeyi döneceğim :)

There are cannabis symbol on the metro tokens of Kiev.

Metro jetonlarında cannabis sembolü var demiştim ya hani. İşte o buydu. :)

Retro style good looking but noisy machines.

Yamuk retro tramway.

Do not go to toilet with rollerblades in Kiev. Thank you.

Patenle işenmez.

We went to shooting range with Ilya and Katya to have some fun. I started with some old friends. Crossbow is one of my favorites. After 5 shoot with it. I change my weapon to arc.

Ilya, Katya ve ben biraz rahatlayıp kafaları boşaltmak için atış poligonundaydık. Ben eski dostlarımız, oyunlardan da aşına olduğumuz crossbow’la başladım. Olduka eğlenceli bir alet. Yalnız biraz alışmak gerekiyor. Crossbow ile 5 atıştan sonra normal ok – yay ikilisine geçtim.

After arc I jumped to riffle. You can see your every shoot via screens located top of you.

Oklar da bitince tüfeğe geçiş yaptık. Tüfekle yaptığınız her atışı önünüzdeki ekranlardan da görebiliyorsunuz.

Ilya is much better in this one. The girl with sniper riffle was pretty good too.

Ilya benden daha iyi atışlar yaptı. Keskin nişancı tüfeğiyle poligondaki kız ilgi çekiciydi.

Here are the results. I should keep playing shooter games. I am good at this thing.

İşte sonuçlar. FPS oyunlarına tam gaz devam.

Packages from Ukraine

I entered a super market and shoot some package samples to show you. As you can imagine drink selfs are endless here.

Bir süper markete girip Ukrayna’da ambalaj tasarımları neye benziyor diye küçük bir araştırma yaptum. Tahmin edebileceğiniz gibi bu topraklarda içki reyonları uçsuz bucaksız.

Beers and chips. Amazing couple.

Bira ve cips. Muhteşem ikili.

Possible to find beers from all around the world but no rakı here. How sad. However they need it a lot. Maybe more than us.

Dünyanın her yerinden biralar burada toplaşmış. O kadar içkinin içinde rakı olmaması üzücü.

Felix da housecat

I don’t see any creativity in most of the packages. Only the interesting thing is Ukrainian and Russian typography on the packages. Nothing surprises me a lot.

Genel olarak ambalajlarda farklı bir yaklaşım göremedim. İlginç gelen tek şey kiril alfabesi diyebiliri. Grafik yaklaşım olarak modern olanların çoğu Türkiye’de gördüklerimizden farksız.

IPNCKA smells like 80′s design! Especially that child illustration. Colors taken from Ukraine flag to feed nationalism. By the way people mostly speak Russian in Ukraine. Everybody knows this language and use in daily life. But some patriot people ignores Russian and only speaks Ukrainian. They also have a bar with this concept in Lviv. You knock the iron door and bodyguard asks you a password. If you say something Russian they kick your ass. You should speak Ukrainian if you wanna get in.

IPNCKA adlı bu konserve nedir bilmiyorum ama tasarımı buram buram 80′ler kokuyor. Özellikle o çocuk illustrasyonu efsane! Renklerin ukrayna bayrağından alınmış olmasıysa milliyetçi duyguları beslemekte. Ukrayna’da hakim dil Rusca. Herkes Rusca biliyor ve günlük yaşamda kullanıyor. Ancak daha milliyetçi görüşte olan insanlar Rusca konuşmayı reddediyor ve sadee Ukraynaca konuşuyor. Hatta böyle bir bar da var. İçeride Rusca konuşmak yasak. Girerken kapıyı tıklatıyorsunuz. Açılan demir pencereden görevli size password soruyor. Ukraynaca bir şey söylüyor ve içeri öyle alınıyorsunuz. Bir de Mayo diye cips adı olmaz olsun arkadaş.

I think script style fonts doesn’t fit with this alphabet but I am not sure maybe it’s just me.

Bu alfabeye script font yakışmıyor diye düşünütyorum ama belki gözüm alışmadığı içindir.

Meat! Ukrainians love salaams and sausages. They also eat sausages uncooked.

Et! Sosisi pişirmeden yemeyi seven bu insanlar salama da bayılıyorlar.

Macarons! This is how they call it. :)

Makarnaya pasta falan denmiyor. Macaron deniyor ve nedense bu bana biraz gülünç geliyor. Hoşuma gidiyor daha doğrusu.

Different brands have same shapes. That’s something weird. Why don’t they make something different be more visible.

Farklı markaların ürünlerinin aynı boyda aynı tasarıma sahip olması ilginç bir şey. Neden farklılaşmamışlar anlamak güç.

D letter in Cyrillic alphabet looks bad to me. I think it ruins the general typography. It’s the 4th letter from right to left in left packages. It’s not that bad here but in some fonts they really kill general typography. I don’t know why only this letter goes down of the line. It’s just D letter for them. Nothing so special. I don’t know maybe it’s just me again.

Ambalajların bir çoğunda alttan geçen koyu renk bir şerit ve üzerinde ürünün ne olduğunu yazan bıdı bıdılar var. Diğer yandan şu sandalyeye benzeyen harfi hiç sevmiyorum. Bütün alfabedeki en çirkin karakter ve bence tasarımı da hoş değil. Burada gene çok göze çarpmamış ama bazı fontlarda bu karakter genel metnin içinde direk sırıtıyor ve okunurluğu olumsuz etkiliyor. Kendisi buranın D olarak okunan harfi. Öyle özle bir numarası da yok yani.

Industrial Ketchup, this looks like a kind of construction material. A very strong glue or silicone.

Ketçap ve salamlar. Ketçap biraz yapı malzamesine benziyor. Çok güçlü bir tutkal ya da silikon malzeme gibi…

Juice are selling more here. Vodka helps them.

Bu ülkede hazır meyvesuları bizdekinden çok daha fazla satılıyor. Vodkanın katkısı büyük.

Sauces for food and some sea food.

Soslar ve paketlenmiş deniz mahsülleri

Personal care products and some international brands have same packages everywhere. They just change the language, that’s it.

Kişisel bakım ürünleri ve bazı bilindik global markaların ambalajlarında bir fark yok. Alfabeyi değiştirip aynı tasarımla devam.

I drunk Kozel and it is güzel.

Kozel içtim güzeldi.

Lacalut is a toothpaste brand from 80′s. :) At least it looks like. It reminds me a kind of burn cream or muscle relaxer.

Lacalut bana diş macunundan ziyate kas gevşetici ya da yanık kremi gibi görünüyor.

2 different juice brands and one olives conserve.

Böyle konserve içinde çekirdeksiz zeytinler var burada, güzel satıyor.

Ilya needs vacation

You are a big cat! Just like your owner Kostya :) You thought only girls are beautiful in Ukraine right?

Ukrayna’da sadece kızlar değil kediler de şahane.

Ilya is very tired of non-stop working for months. I will need a good vacation after project Cradle. Roman is reading Sphil magazine which will publish our new interview next month.

Aylardır geceli gündüzlü Cradle için çalışan Ilya’nın artık bir tatile ihtiyacı var. Bunu bu fotoğraftan net olarak okumak mümkün. Sağ fotoğrafta Roman önümüzdeki ay bizim röportajımızı yayılayacak olan Ukraynalı oyun dergisi Sphil’i inceliyor.

A scene from my work spcace in Flying cafe for semianimals.

Burası Kiev’de büyük vaktimi harcadığım masa.

The city itself is silent but all machines are noisy in Kiev. No traffic, no parking problems, just some noise of drunk people and old tramways.

Kiev sessiz bir şehir. Trafiği yok, park sorunu yok, gürültü yok, bazen sarhoş bağırışmaları ve eski tramwayların rahasız edici seslerini duyuyorsunuz o kadar.

With new friends in Kostya’s birthday

We joined to Kostya’s birthday party. Lots of new friends in a small house! Great fun. Kostya is a photographer and graphic designer. He was working for GSC game world too. Now he has his own photography studio and he is really cool. It’s interesting see bigger game freaks than me. Kostya has all the consoles and hundreds of games to play and with his 203 cm tall he is the only human being who makes me look up and raise my hands to hug in this planet.

Geçen gece Kostya’nın doğum günü partisine katıldık. Kostya bir fotoğrafçı ve grafik tasarımcı. Daha önce o da Ilya gibi GSC Game world’de çalışıyormuş. Şimdiyse kendi fotoğraf stüdyosuna sahip. Kostya ile çok ortak yönümüz var. Öncelikle benden daha beter oyun manyakları görmek oldukça hoş. Kostya televizyonun altına bugün piyasada satılan tüm oyun konsollarını dizmiş. Onun dışında animasyon koleksiyonundan figür arşivine kadar o kadar çok ortak tutkumuz varki baya Ukrayna’da kardeşimi bulmuş gibi oldum. Ayrıca kendisi 203 cm boyuyla yeryüzünde sarılmak için kollarımı yukarı kaldırdığım tek insan.

Big Ukrainian guys playing childish Wii party games. By the way just like his consoles Kostya has lots of cameras, action figures, animation blu rays and lots of stuff. It’s good to see I am not alone in this planet.

Bu dev adamları wii oynarken görmek komik oluyor.

We are doing the same thing too. Here is my challenge with Ilya. He is a piece of cake for me. :)

Tabi ki biz de geri kalmadık. Ilya ile kılıçları kuşandık arenaya daldık. Hafif zorlandığımı itiraf ediyim ama konu oyunlar olduğunda kim benimle kapışabilirki tabi ki kazanan gene bendim. Bir oyun yapımcısını bile bir çok oyunda parça pinçik etmek ekstra haz veren bir olay.

Of course I won this game.

İşte Ilya ve çaresiz çırpınışları.

Meet with Olha. She looks different than a typical Ukrainian girl but her origins are all from Ukraine and she is %100 Ukrainian. However this is not the only point about her difference. She is the only hardcore gamer girl I have met in my life. Especially RPG games are her favorite and she plays as hell. I am very surprised when I saw her for the first time. A cute little girl with huge headphones playing Star Wars Old Republic with full focus in the same room where 9-10 people are hanging around. She loves animation movies and F1 racing just like I do and she loves to travel different countries just like I am doing nowadays. She is also editor in chief at Tochka which is a popular Ukrainian online newspaper. Her friend Maxim made an interview with me in their place and I will let you know when it is online.

Olha ile tanışın kendisi tipik bir Ukrayna’lı görüntüsüne sahip değil ama bu onun genel farklılıklarından sadee bir tanesi. Öncelikle kendisinin hayatımda gördüğüm en iyi dişi oyundulardan hatta en iyisi olduğunu söylemeliyim. Özellikle RPG oyunlarının kitabını yazmış, bu alemleri yalamış yutmuş biri olarak beni yeterince şoke bloke etmiştir. Onu ilk gördüğümde 10 kişinin parti yaptığı bir odanın köşesinde kocaman 2 monitörün karşısında minicik boyuyla ve kocaman kulaklıklarıyla kendini dünyadan soyutlamış tüm dikkatiyle Star Wars Old Republic oynuyordu. İşte bu fotoğraf da o an çekildi. Oyunlar dışında animasyon filmlerine olan düşkünlüğü, sıkı bir formula 1 takipçisi olması ve ilginç ülkelere seyahat etme konusundaki tutkusuyla bir çok ortak noktamız olan biri. Ukrayna’nın ünlü online gazetelerinden birinde baş editör ve arkadaşı Maxim de benimle güzel bir röportaj yaptı. Yakında yayında olacak ve ben de burada paylaşacağım.

Katya and Olha holding my sticker cards. Olha wants to drink rakı before I leave Ukraine. We will do that very soon with a party in her house. Hope we can. Still lots of things to do. We are little back of our schedule in development of Cradle.

Katya ve Olha kartlarımı pek sevdiler. Olha ben gitmeden benimle rakı içmek istiyormuş. Ilya ve Katya’dan rakı’nın methini almış anlaşılan. Gitmeden onun evinde ufak bir rakı partisi yapmayı planlıyoruz. Hadi hayırlısı. Yapacak çok iş var. Cradle’ın yapımı konusunda programın biraz gerisindeyiz.

Welcoming Qtv and celebrations

Ida’s first sketch in left picture done By Ilya Tolmachev. Me drawing some textures in on right with Cintiq tablet.

Ilya’nın Ida karakteri için karaladığı ilk eskiz solda. Sağda ben ofisin bana tahsis ettiği yeni oyuncakla doku çalışıyorum.

Ukraine’s Tv channel QTV came to office to make an interview with us about the project Cradle and my designer on the road story.

Ukraynalı televizyon kanalı QTV stüdyomuza gelip bizlerle hem projemiz Cradle hakkında hem de benim Designer on the road hikayemle ilgili bir söyleşi yaptı.

Ilya telling about the game play mechanics and story to Qtv crew. Turkish celebrity Kıvanç Tatlıtuğ was in the shooting team too :)

Çekim ekibinde Kıvanç Tatlıtuğ’da vardı. Şaka bir yana baya Kıvanç’ın ikiz kardeşini buldum burada.

This is after shooting party. It was a great interview and will be very good for the game. So we wanted to celebrate this and drink rakı with our small development team. They really liked the taste. Ilya thinks it’s much better than vodka. When I asked why he said vodka is like pure alcohol but rakı has a good aroma and taste. Wow that was an interesting comment from an Ukrainian person.

Çekimden sonra TV ekibini postalayıp kendi aramızda küçük bir kutlama yaptık. Rakıyı ilk kez deneyen bu insanlar gerçekten sıkı içici çıktı. Özellikle Ilya rakının vodkadan daha güzel olduğunu söyleyerek beni mest etti. Neden diye sorduğumda vodkanın özel bir tadı yok ki dedi. Rakı’nın tadından çok hoşlanan Ilya’nın rakının neden yapıldığını anlamasıysa uzun zaman aldı. Sonuç olarak Ukrayna’lılardan rakıya bu kadar ilgi beklemiyordum.

In some countries people didn’t wanted to take more after a glass but in Ukraine, they never want to stop and keep drinking.

Bazı ülkelerde bardakları benim doldurmuşluğum çok olmuştur. Buradaysa ekip beni beklemeden şakır şukur yürüyor.