Your browser (Internet Explorer 6) is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how to update your browser.
X

What happened in Colombo can’t stay in Colombo

Delayed video from Colombo. 3 weeks of Designer on the road in Sri Lanka here.

Sri Lanka videosu yükleyememiştim işte süper gecikmeli olarak gene süper bir video. Arkanıza yaslanın ve seçi açın, Kolombo’ya gidiyoruz.

Last day work

Last day in Mc Cann, A last work just appeared. It’s a package design concept for Akbar. Akbar is a tea brand from Sri Lanka but they are mostly selling it in foreign countries.

Ajansta son gün bir projeye daha destek oldum. O da Akbar çaylarının yeni ambalaj tasarımı projesi. Akbar aslında lokal bir marka ama ürünlerini yurtdışına pazarlıyor.

Left is the thing I did in my last day. Right is the existing packages.

Sağda kendi mevcut ambalajları, solda ise benim hazırladığım bir elma çayı örneği var.

Team took me for a dinner in a very nice place in my last night. It’s a nice restaurant by the beach. Delicious food with amazing sea sound. Moon shinng what a nice night in Sri Lanka.

İşten sonra ekip beni son kez bir akşam yemeği yemek için sahilde nezih bir restorana götürdü. Yemekler güzel muhabbetimiz sıcaktı.

This was our last picture with the team. I will miss them all. It was very enjoyable to work with them. Hope they won’t forget me too.

Bu takımla çalışmak çok eğlenceliydi ve onları özleyeceğimden eminim. Umarım onlar da beni unutmaz.

Lion milk in Colombo

Well I couldn’t have a rakı party in Malaysia but Sri Lankan people are really good at drinking. Actually they are known as heavy drinkers internationally. No way to miss this chance. Hahahah!

Malezya’da içemedik belki ama Sri Lanka kaçırılacak gibi değildi. Bu insanlar içkicilik konusunda uluslararası bir üne sahipler.

Even the security guards are interested on this taste.

Güvenlik görevlilerimiz işi bıraktı masaya daldı. :)

Sri Lanka is probably one of the top countries where people really enjoyed tasting rakı. However many of them like it neat. Without water rakı is too hard for me to drink. It burns a lot. But for Sri Lankan people love it this way.

Sri Lanka Rakıyı en seven ülkelerden biri oldu. Belki de en seveni! Hatta çoğu, rakıyı susuz içmekten daha da zevk aldı. Benim için hoş değil tabi rakımın daha hızlı bitmesine yol açtı bu durum. Ama olsun, maksat gönüller bir olsun, muhabbetimiz şahlansın, keyifler gıcırdasın…

Scenes from rakı party in Mc Cann Sri Lanka. They really like the culture of rakı. I told them how we drink what kind of things we eat and things like that. Some of them asked me to have the rakı glasses and the empty bottle.

Plastik bardaklara doldurulan rakılar lıkır lıkır yudumlanırken ben de aslında bizim bu içkiyi nasıl içtiğimizden, bunun bir keyif içkisi olduğundan ve yanında yediklerimizden, müziğimizden bahsettim. Çok sevdiler tüm bunları. Çoğu Türkiye’ye gelip tüm bunları daha detaylı yaşamak istiyor. Ben de kendilerini zevkle ağırlarım gelirlerse. Parti sonunda bardakları ve boş şişeyi isteyenler oldu. 2 bardak 1 boş şişe benden hediye oldu :)

Moments just before launching our rakı party.

İşte rakı partisi başlamadan yarım saat öncesi. Kolombo’da bir mutfak, bir aşçı, lokal yemekler ve Türk içkisi.

Sri Lankan food and Rakı is an interesting combination. Think about drinking ice cold rakı with spicy traditional tastes :) You are going to finish your glasses 5 times faster for sure :) And we went to play bowling with my friend Rommel.  See how they wrote my name to screen. Cagrl is the name they wrote how ever I said Charlie :) Just to help them I didn’t even said my real name :) Oh god this name issue becomes a problem everywhere. :) )

Sri Lanka yemekleriyle rakı içmek ilginç bir tecrübeydi. Yemekler genelde acılı olduğu için ben rakıya daha çok sarıldım. Bir bardak Türkiye’dekinden 5 kat hızlı bitiyor burada. Sonra da bowling’e gittik. Oyuna yazmak için isim sorduklarında Charlie dedim. Ona rağmen Cagrl yazmışlar. Gerçek ismimi söylesem ne yazarlardı kim bilir :D

Eating & thinking

I ate chicken cordon bleu here. It was good to have something with no spicy. A restaurant with cricket theme. Walls are covered with pictures of important cricket players and their signs. Prices are expensive for here but not for Turkey.

Kriket restoranı. Duvarlarda ünlü oyuncuların fotoğrafları, imzaları ve bizzat yazıkları notlar bulunuyor. Bir başka salonda da formaları, kullandıkları sopalar vb şeyler var.

Lake of Colombo. I am passing from here to go to work everyday. People can rent boats to have some romantic time. I just rented one by myself and took my mp3 player with me. Moved to the center and just listened my music in the middle of the lake. Watch around… It’s good feel that getting lost feeling you know. The feeling of being very far from home. Being in a place where no body knows you, all by yourself. Just you and your mind in the middle of the Colombo lake.

Burası da Kolombo’nun gölü. Çoluk çocuk sabahları burada yüzüyor. Bense her gün kenarından geçip işe gidiyorum. Pek yüzülecek bir yer de değil bana sorarsanız. Kayık kiralayıp gezmek mümkün. Keza bunu yaptımda bir akşam kayık kiralayıp gölün tam ortasında durdum ve mp3 çalarımı takıp müziğimi dinledim. Herkesden uzak, kimsenin beni bilmediği, tanımadığı bir yerde sadece ben, müziğim ve düşüncelerim vardık.

Etisalat calendar alternative design

After I gave the design document of “time box” for prototype production, I just wanted to make an alternative design for Etisalat calendar project. Because time box can be an expensive project for the client and I have no idea about their budget. Here I am making a mockup.

Etisalat için yaptığım 10 yıllık time box takvimini prototipinin üretilmesi için üreticiye verdim. Sonrasında da bunun müşteriye pahalı gelebileceğini düşündüğüm için bir alternatif daha çalıştım.

As a second option I came up with 12 cards. 1 card for each month of the year. I also designed a simple package to hold these cards.

İkinci versiyon 12 tane karttan oluşan bir set. Her ay için bir kart ve bunları tutan bir de kutu var.

Sri Lanka has lots of important days, festivals and holidays. It’s so much that they only work half in a year. :) So I planned special images for each month about these specific days. In every card, there are around 30 numbers depending on the month. Everyday you connect one dot to another and at the end of the month you draw a picture about that month’s special day. Just like the game we were playing in child books when we were small kids.:)

Sri Lanka’da o kadar çok tatil, festival özel gün varki yılın yarısı tatil. Bu yüzden aklıma bununla ilgili bir şey hazırlamak geldi. Her kartta ayına göre 30 – 31 nokta var. Her günün sonunda bu noktaları sırasıyla birleştirerek o aya özel bir resim çiziyorsunuz. Her ayın resmi o aya ait özel bir gün ya da festivali temsil ediyor. Tıpkı küçüklüğümüzde oynadığımız oyunlar gibi.

The box can be a stand for the cards when you fold it. So you can use it as a desk calendar too.

Kutuyu katladığınızda kartları koyabileceğiniz bir dayanak oluşuyor. Böylece kartları masa takvimi olarak da kullanabiliyorsunuz.

Etisalat is a communication brand. Postcards is a way to communicate too. They are like an old school short message service (sms) So every card is also useable as a sms service :)

Kartlar aslında birer kartpostal. Etisalat bir iletişim markası ve kartpostallar da iletişim kurmanın farklı bir yolu. Tıpkı kısa mesaj servisi (sms) gibi. 

1) Here are the cards. New year is a boiling milk. It’s a Sri Lankan tradition.
2) Christmas is a tree which is a known thing globally.
3) Labour day is a fist and the list goes on like this.

Yeni yılda Sri Lankalılar ateşte süt kaynatıp sütü bilerek taşırırlarmış. O yüzden New year kartında oluşan resim bu oluyor. Christmas içinse dünyaca ünlü çam ağacını seçtik. İşçi günü tahmin edebileceğiniz gibi bir yumruk resmi. Liste bu şekilde gidiyor.

At the back of the each card there is a small quote for each important day, telling why it’s so special.

Her kartın arkadasında o özel güne dair özlü bir söz var.

Green tones are the brand’s identity colors. Etisalat is all green. Weekends are marked as dark green.

Yeşil Etisalat’ın kurumsal rengi. 3 farklı yeşil tonu kullanan marka tüm iletişimini bu renklerle yapıyor. Ben de koyu yeşil yuvarlakları haftasonu olarak belirledim.

This is a fun, useful and convinient way to make a desk calendar. I hope Etisalat will love the work I did for them. Everybody in Mc Cann really loved the both concepts. The cards and also the time box.

Böylece eğlenceli ve uygun yollu bir alternatif de çalışmış olduk. Ajansda herkes iki fikri de çok sevdi, pek bayıldı. Umarım Etisalat’da onlar için hazırladığım bu işlerden memnun kalır.

Galle Face Green

The Galle Face is a promenade which stretches for a half kilometre along the coast in the heart of the financial and business district of Colombo, Sri Lanka. Lots of kites and campers around. Popular place for picnic.

Galle Face sahil kenarında yarım kilometre uzanan bir yeşillik. Burada insanlar piknik yapıpı bol bol uçurtma uçuruyor. Yürümek ya da koşu yapmak için de oldukça hoş bir mekan.

The promenade was initially laid out in 1859 by the Governor of what was then British Ceylon, Sir Henry Ward, and was also used for horse racing and as a golf course, although the original Galle Face Green extended over a much larger area than is seen today. It’s interesting to hear from local people that they think many things were much better when British people was here. They think their government can’t do anything well. It’s not a right way of thinking for me however I can understand these people. Usually all the good looking things in Sri Lanka are the things from British people. Old buildings and places from that days. After huge disasters Japan re born many times and beame much more stronger every time. However Sri Lanka had much more time but nothing much done. So I respect about these people opinions.

1859′da Sir Henry Ward isimli İngiliz valisi burayı at yarışı düzenleyip golf oynamak için yaptırmış. Tıpkı Hindistan’da olduğu gibi bu İngiliz sömürgesi yaşamış ülkelerde bazı insanların özellikle gençlerin İngilizler keşke gitmeseydi onlar varken bir çok şey daha iyiydi demesi bana ilginç geliyor. Bir yandan haklılar da. Uzun zaman geçmiş ama hala en ufak bir gelişim gösteremiyorlar. Etrafta güzel görünen bir şey varsa onlar da genelde İngiliz döneminden kalma binalar falan.

They also have kite festival. This is not a festival day by the way. This is just a usual day. So imagine the festival :)

Uçurtma şenliği de var Sri Lanka’nın. Lakin bu görüntüler o günden değil. Sıradan bir gün bu. Uçurtma şenliğini siz düşünün artık.

Most famous street food vendors are located here.

Sri Lanka’nın en ünlü sokak yemekleri burada.

Sea is not clean much. Some local people swimming but I don’t advise you to swim here. My friends told me there are amazing beaches just 2 hours of drive distance from Colombo. Never seen but that’s what they told me.

Su pek temiz değil. Yüzen lokal vatandaşlar görüyorsunuz ama siz onlara bakmayın. Onlar ölümsüz. Arkadaşların dediğine göre gerçekten temiz mis gibi sahiller varmış ama Colombo’dan 2 saat sürüş mesafesindeymiş. Ben göremedim ama siz uğrarsanız haberiniz olsun.

Sri Lankan wheels

I need a gps in this machine to keep working as a trishaw driver in Colombo.

Yolların fatihi dedikleri.

My trishaw. Loaded, painted and tuned!

Sri Lanka’da aracım budur.

Prototype

We send the document and told the project to a wood expert to create time box for us. However he sent another thing to us :) This is completely different than what I designed.

İşte ustaların başında durmazsanız böyle oluyor. Ben ne çizdim adam ne yapmış.

1) It’s not a cube! It supposed to be a cube.
2) I draw one big roller. They did two small here.
3) It should be white to print our design on. Not green.
So they will do it again…

1) Küp olması gereken tasarım küp değil.
2) Benim tasarımda bir tane büyük kol varken bunlar 2 tane yapmışlar.
3) Kutunun beyaz olması gerek yeşil değil.
Sonuçta tekrar yapacaklar. Umarım bu sefer doğru yaparlar :)  

Time box

Etisalat is one of the head gsm companies in Sri Lanka. They asked a simple desk calendar from us. However they want to change their communication in a much creative and smart way. Till now they were a bit serious maybe a little bit boring. So I didn’t wanted to create just another usual desk calendar. I came up with a time box idea. The idea is simple. It’s a cube box with a roller. Inside the box we have 10 years of calendar printed on a paper. We rolled that paper inside the box like a fax paper and when you turn the roller you see each month came out from the upper hole. We also have 2 small pens at the back of the box. One green and one red. At the end of everyday you fill in the days with these colors. Red means you had a bad day and green means you had a nice day. 10 years later you open the box and take the rolled paper and open it on the floor and see how many good and bad days you had in last 10 years.

Etisalat Sri Lanka’nın lider gsm şirketlerinden biri. Oldukça ciddi ve bir o kadar da sıkıcı olan iletişimlerini yeni değişen CEO’larıyla değiştirmek istiyorlar. İlginç ama bunu denemek için ilk projeleri bir takvim projesi. Ajansın creative direktörü Alyna bana markayı daha yaratıcı ve eğlenceli bir yüze taşımak istediklerini anlatıyor. Ben de düşünüyorum. Yaratıcı bir masa takvimi nasıl yaparız. Sonunda bu fikirle geliyorum. Time box adında bir kutu. İçerisinde 10 yıllık bir takvim var. Kutunun sağında bulunan kolu çevirdikçe aylar dönüyor. Her günün sonunda kutunun arkasındaki kırmızı ve yeşil renkteki kalemlerle o günün içini dolduruyorsunuz. Kırmızı kötü bir gün geçirdiniz demek. Yeşilse iyi bir günü simgeliyor. 10 yıl sonra kağıt bitince kutuyu açıyor ve ruloyu yere seriyorsunuz. İşte size son 10 yılınızın istatistiği. Kırmızılar çok mu? Hayatı yanlış yaşadığınız bir gerçek. Yeşiller ağırlıktaysa ne yapıyorsanız devam edin :)

This is the design for each month. I kept it simple because the users will fill the holes with our two color pens.

Ayları bu şekilde temiz ve kolay anlaşılır tasarladım. Göz yoracak öne çıkacak bir şey olmaması önemli çünkü 10 yıl sonra kağıdı yere serip boyadığınız renklere baktığınızda 10 yılın istatistiğini rahatça görebilmelisiniz.

Calendar is made by 3 languages for Sri Lanka. Every side of the box contains each language. Singhalese, Tamil and English. Even the months written in 3 languages.

Takvim 3 dilde hazırlandı. Sri Lanka’da konuşulan 3 dil. Tamil, Singhalese ve İngilizce. Kutunun her yüzeyi bir dil için ayrıldı. İçeride ayları da 3 dilde belirttim.

Wild life

You remember the gekko in my bathroom? Here is the end. Before and after. Sri Lankan ants are really powerful. They kill and eat everything!

Banyomda karıncalar tarafından öldürülen kertenkelenin sonu. Önce ve sonra. Sağdaki fotoğraf ile ilkinin arasında 2 gün var.

Another victim from kitchen. Goodbye cockroach!

Bir kurban da mutfaktan. Güle güle karafatma!