Your browser (Internet Explorer 6) is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how to update your browser.
X

BBQ

Godo, Mexican and me came here one day after work we ate giant steaks in the middle of the night and we are not sorry for that :)

Gecenin bi yarısı etleri gömdük, pişman değiliz…

Time to show what Turks drink…

After my presentation in Lowe, we were about to launch a party so I thought it could be the best time to start things with some Turkish taste.

Ajansta yaptığım sunumdan sonra içmeye gidilecekti. Madem öyle işte böyle diyerek sunumun ardından şişeyi salıverdim gençlerin üzerine. İşte sonuçlar…

Ursula at left Irula at right… She liked it. It’s a common thing that boys love raki much more than the girls in most of the countries. However sometimes things change. Check the right picture, Irula didn’t like in the first sip :) We call him Godo since last year he also acted in Tigo’s commercials. Godo was his nickname in the commercials. Actually we all have nicknames here in this agency. I’m gonna tell you the others in each picture.

Ursula solda, Irula sağda… Rakıyla ilgili tüm dünyayı kapsayan genel bir istatistik varsa o da erkeklerin kadınlara nazaran daha rakıcı olduklarıdır herhalde. Ama bazen işler tersine dönebiliyor. Irula’nın suratından bunu anlayabiliyoruz. :) Komik olansa sonradan durmayıp içmeye devam etmesi. Parti esnasında arada onu kesiyordum ve bardak elinden hiç düşmedi. Ya tadını sonradan sevdi ya da sarhoş olmaya çalışıyordu… Bu arada ajanstaki ekibin hiç biri gerçek adını kullanmıyor. Ben de dahil herkesin bir takma adı var. Irula aslında Godo mesela. Geçen sene Tigo’nun reklam kampanyalarında Godo adlı bir karakteri canlandırdığı için ona bu ismi verdik.

Big boy (Carlos) at left picture. It is not hard to guess which one is the big boy isn’t it?  Fake Turk (Herbert) at right checking the bottle.

Sarı gömlekli arkadaşın adı Big boy. Gerçek adı Carlos olan dostumuza neden Big boy dediğimizi anlatmama gerek yok sanırım. Sağda şişeyi inceleyen de “Fake Turk” Onu da anlatmaya gerek yok sanki? Bu adam Türkiye’ye gelse kim yabancı sanar ki? Türk işte.

Parrot and Chino (Roberto) saying salute and tossing the glasses. We call Roberto as Chino because he has Asian style eyes and in El Salvador every Asian is Chinese for them. Chinese means Chino. That’s the story. Parrot is coming from the nose shape :) Big Boy is at right picture. People call me here as Cha Cha or Turkish.

Parrot ve Chino kadeh tokuşturuyor. Parrot’ın ismi papağan burnundan geliyor, Chino ise Çinli demek. Roberto’nun Asyalı gözlerinden dolayı bu ismi almış. Big Boy’u tanıtmıştım kendisi sağ fotoğrafta. Bense “Cha Cha” ya da “Turkish” olarak çağrılıyorum.

This is Mexican you see at left. He could be the only Mexican who doesn’t like Mexicans :) By the way people of El Salvador don’t like Mexicans much…

Solda Meksikalıyı görüyorsunuz, Kendisi yarı Meksikalı olduğu için bu ismi almış bu arada burada genel bir şey var o da El Salvadorlular’ın genelde Meksikalıları sevmemesi.

The man with the hat is Mafia. Of course because of the hat style :) He always wear this kind of hats.

Al sana diyor Big Boy ve tokuşturuyor kadehini sevgili mafya ile. Mafya’nın ismi de sürekli bu mafya şapkalarından takmasından geliyor.

Another interesting thing in El Salvador saying bad words here is like a good thing. That’s how people show their love to each other. For example they have this word: “Cerate” Which means piece of shit but it is also used as dude, friend or things like that. El Salvador can be the only country where bad words have also good meanings. That’s why we swear a lot in the agency… A lot! I think this is the country where I learned the most of bad words of all times. Now my Spanish is a 50% bad words.

El Salvador’la ilgili bir başka anektot da burada küfürlü konuşmanın dibine vurulması. Bunun nedeni burada bir çok küfürün aslında iyi bir anlamla da kullanılabiliyor olması. Mesela “Cerate” diye bir kelime var pek yaygın. Aslında bok parçası demek ama insanlar arkadaşlarına da bu kelimeyle sesleniyor. Bir çeşit “dostum” yerine geçiyor yani. Hal böyle olunca ajansta sürekli küfürler havada uçuşuyor. Hayatımda bu kadar çok küfür öğrendiğim bir ülke daha olmamıştı. Özellikle İspanyolcamın %50′si küfür oldu diyebilirim.

Tigo shooting

Friday after the TV show, I had an interview with Advertising age magazine. It was a long one. Will be published in next issue and I will share it here as well. However it’s gonna be in Spanish.

Cuma günü televizyon şovundan sonra “Advertising Age” dergisi ile buluştuk. Uzun bir röportaj yaptılar gelecek sayı için. Güzel oldu. Merakla bekliyorum. Hoş İspanyolca olacağı için zaten okuyamayacağım ama olsun :)

This is a piece from parking lot of Lowe El Salvador. They have the biggest parking lot I have ever seen in an agency. It’s good that nobody has to park outside.

Lowe El Salvador’da arabası dışarıda kalan olmuyor çünkü buranın açıkhava ve kapalı olarak kocaman otoparkları var. En büyük otoparklı ajans sensin Lowe El Salvador!

Night view of El Salvador.

Bir El Salvador gece manzarası.

I had been in a photoshooting for Tigo here. Tigo is a gsm and cable company. One of the biggest of Central America.

Bir de fotoğraf çekiminde bulundum burada. Çekim Tigo’nun bir basın ilanı içindi. Tigo Orta Amerika’nın en büyük gsm ve dijital tv markalarından biri.

Make up time! Here you see the draft print ad done by the people in the agency. We are about to shoot same composition with real models and a real photographer.

Makyaj odası. İşin taslak halini sağda görüyorsunuz. Ajanstaki çocukların poz vererek olışturduğu bu taslak onay alınca sırada işi gerçek modeller ve gerçek bir fotoğrafçıyla yeniden yaratmak var.

DOTR figure prototype

My sister prepaid this super awesome surprise gift for me in China! A Designer on the road figure! He is sexy with his red underwear and pelerine! Love it…

Kırmızı donu, uçuşan peleriniyle ilk “Designer on the road” figürü Çin’de üretilmiş! Canım kardeşimin ellerine sağlık. Bayıldım!!! Figür koleksiyonumun baş tacı olacak.

Escuela Monica Herrera

Santa Tecla is a municipality in the La Libertad department of El Salvador. It is the capital of the department of La Libertad. Escuela Monica Herrera is a design and advertising university located here. It’s one of the most know and successful ones. I’m invited here to make my new presentation “Abnormal” in a beautiful Friday afternoon.

Santa Tecla, El Salvador’un ünlü, gençlerle dolu olan bir bölgesi. Escuela Monica Herrera’da burada bulunan bir reklam ve tasarım okulu. Orta Amerika’nın en iyi reklamcılık okulu olduğunu duyduğum bu okul tasarım konusunda da önde gelen bilinen okullardan biri. Yeni sunumum “Abnormal”ı sunmak için güzel bir cuma gününde buradayım.

While I am on the road many people started to tell me that: “You are not normal” So I thought about this. What is normal? In terms of what? And is it a good thing to be normal? If you ask me you are not normal as man goes to same office and doing same things you hate every single day. You should be very passionate to ruin your life to live like this. So are you normal?

Yola çıktıktan sonra hem yolda tanıştığım insanlardan hem de internet üzerinden zaman zaman “Sen normal değilsin” gibi tepkiler almaya başladım. Peki kime göre normal? Normal nedir ki? Bana göre de her gün aynı ofise gidip, sevmediğin o işleri sırf arabanın kaskosunu, faturalarını ya da ev kredisini ödemek için yapmak normal değil mesela. Bu şekilde yaşamak için gerçekten hayatını mahvetmeye gönül vermiş olman gerek bence. Gerçekten normal ne? Ve iyi bir şey mi?

You can have more information about Monica Herrara from: http://monicaherrera.com/

Web sitesinden okulla ilgili daha detaylı bilgilere ve fotoğraflara ulaşabilirsiniz.

I really liked the school and the students as well. Very warm and friendly environment with all the possibilities an art student may need. Students were quite interested and asked many questions. Personally this questions-answer part is my favorite section. I have much more fun when I interact with students.

Okulu da öğrencileri de çok sevdim. Okul gayet büyük ama sıcaklığını kaybetmemiş bir yer. Bir tasarım öğrencisinin ihtiyacı olabilecek her türlü olanak sağlanmış. Konuşmaya da katılım oldukça iyiydi. Öğrenciler çok ilgiliydiler ve bir çok soru sordular. Benim kişisel olarak en eğlendiğim kısım bu soru cevap kısımları oluyor zaten.

I hope new “designer on the road”s will be on the road a few years later :) Well I was feeling a bit nervous at the start but then I got used to it again. It’s been long time after my “Do it now not later” presentations in Malaysia. But I got adapted to it in several minutes.

Designer on the road ruhunu Asya’da yaydıktan ve 7 üniversitede aşıladıktan sonra sıra aynı aşıyı El Salvador’a yapmaya gelmişti. Bir kaç sene içinde umuyorum dünyanın farklı yerlerinden farklı tasarım yolculukları türeyecektir. En azından umduğum bu. Sunumun başlangıcında biraz tedirgindim. “Do it not not later” sunumunun üstünden aylar geçmişti ve o zamandan bugüne kadar okullarda değil de şirketlerde sunumlar yapmıştım. Neyse ki duruma adapte olmam ve olayı gene stand-up’a çevirmem 1 dakika sürdü.

Here I was telling about my legendary first brief in China :) 980 pixel & cool :) By the way school recorded the whole presentation with a video camera. I asked for the record and I will share it when I have it from them.

Çin’de aldığım o efsanevi brief’i ve işi nasıl çözdüğümü anlatırken.

Goodbye Monica Herrera! Thanks for the support and awesome questions :) Let me know if any of you comes to Istanbul one day.

Hoşça kal Monica Herrera! Harika sorularınız ve süper desteğiniz için teşekkürler. Aranızdan Istanbul’a gelen olursa e-mailimi biliyorsunuz.

This is from students

This is something from students of Monica Herrera. I saw this on the facebook page of the university to promote my conference. However my name is wrongly written again:) Cangri? I’m used to these things :) No problem.

Monica Herrera reklam ve tasarım öğrencileri konuşmamı duyurmak için facebook sayfalarında bu görseli yayınlamışlar. Adımı da yanlış yazmışlar ama canları sağ olsun :) Alıştık artık.

Viva La Mañana

I was Viva La Mañana’s guest today! An awesome TV show from El Salvador! Gonna upload the video here soon.

Bugün El Salvador’un en popüler talk show’u Viva La Mañana’nın canlı yayın konuğuydum. Harika geçti! Az sonra da “Advertising Age” dergisi ile röportaj yapacağız. Sonra da “Blur” adlı bir dergiyle. Daha sonra da Escuela Monica Herrera adlı tasarım ve reklamcılık okulunda bir konferans vereceğim. Bundan daha muhteşem bir cuma günü daha olamazdı.

Alianza F.C vs Juventud Independiente

Last weekend there was a football match between two local teams Alianza F.C and Juventud. I haven’t been in a stadium during my trip before so we came to watch it with my friend Godo and some of his friends. This stadium is known as “Estadio Cuscatlán” It is the largest stadium in Central America with a capacity of 39,023.

Geçen haftasonu iki lokal takımın maçı vardı San Salvador’da. Takımlar Alianza F.C ve Juventud. Hayatımda çok maça gitmişliğim yoktur zaten pek futbol fanatiği de sayılmam ama arkadaşlar söyleyince neden olmasın değişik bir tecrübe olur diye soluğu burada aldım. Dostum Godo ve onun bir kaç arkadaşıyla geldik buraya sıcağın alnında. Gözüme gelen güneşten oyunu zor izledim diyebilirim. Sıcak ama nasıl sıcak bitiyoruz resmen. Şıpır şıpır ter damlıyor alnımdan. Gözüme gelen terlerden gözlerimi açamadım bi ara. İyi misin dediklerinde de hep iyiyim çok eğleniyorum, sorun yok diyorum ya o çok komik. İnsanlar seni bir yere getirmişler sonuçta mızmızlanıp milletin modunu düşürecek değilim. Bu durum bazen pek zor anlar yaratıyor tabi. Özellikle Asya’da tadını hiç sevmediğiniz şeyleri sırf size ikram ediyorlar, misafirsiniz diye öğüre öğüre yiyorsunuz ya çaktırmadan, en kötülerinden biri o sanırım.

Stadium has two sections. Vip and Vietnam. :) Vip has benches to sit and cheerleader shows. Tickets are more expensive for that part and Vietnam is where we were. It’s the real experience. They call this place as “Vietnam” because it looks like a war especially in derby matches. People came here are usually hardcore football fanatics and they are a bit crazy.  They throw water bottles, lighters or anything they can find. I have seen some people making balloons from condoms and sending to the field. :) Godo told me that sometimes they pee in plastic bags and throw them around. Pretty crazy.

Bu stadyum Orta Amerika’nın en büyük stadyumuymuş. 2 bölümü var. Vip kısım ve Vietnam. Vip’de koltuklar ve dansçı kızlar falan var. Vietnam’da ise kuru beton dışında hiç bir şey yok. Bu kısma Vietnam denmesinin nedeni buranın bir savaş alanına dönüyor olması. Özellikle de derby maçlarda. Uçuşan çakmaklar, su şişeleri, şişirilmiş prezervatifler ve sidik torbaları buranın standart görüntüleri. Bol bol kavga dövüş de cabası. Söz konusu futbol olunca burada deliren büyük bir popülasyon var. Tüm o deliler burada Vietnam’da buluşup ortalığı darmadağan ediyorlar işte. :)  

Time to talk again! “Abnormal”

After my previous talk “Do it now not later” I designed a brand new one for this route. It’s named as “Abnormal” I designed it in Honduras and showed it first time there in the agency. This time we are in Lowe El Salvador and I’m performing “abnormal” for the second time here.

Do it now not later’dan sonra yeni sunumum “Abnormal” ile ikinci kez sahnedeyim. Daha önce Lowe Honduras’da gösterdiğim sunumu şimdi de Lowe El Salvador’da patlatıyorum.

Friday I will be in Escuela Monica Herrera. A design and advertising school in El Salvador.

Cuma günü saat 16.00′da aynı sunumu Escuela Monica Herrera adlı tasarım ve reklamcılık okulunda gerçekleştiriyor olacağım.

It was a good fun. Actually I would like to make it faster and more energetic but I had to wait for the translator in every slide.

Sunum güzel ve eğlenceli geçti. Bol kahkahalı pek kıkırdamalı sunumu aslında daha da hızlı ve enerjik yapmak isterdim ama slayt başı çevirme beklemek biraz modu düşürdü ve zamanı uzattı.

End of another awesome presentation. I’m gonna miss these people.

Bir sunum hatırası daha. Özleyeceğim bu insanları hep. 

New presentation!

Today, Designer on the road telling his story and design discoveries with a brand new keynote presentation at 16:00 pm in Lowe cafeteria and Friday at 16:00 pm. And Friday my new presentation will be at “Escuela Monica Herrera” the biggest and greatest design university of Central America at 16:00 pm again.

Bugün Lowe’da, cuma günüyse Orta Amerika’nın en büyük ve en ünlü sanat okulu Escuela Monica Herrera’da sunumum var. Beklerim :)