Your browser (Internet Explorer 6) is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how to update your browser.
X

Archive for Aralık, 2012

DOTR vs BULLS

Designer on the road versus angry bulls…

Designer on the road azgın Kosta Rika boğalarına karşı…

My team

The people of Havas Medellin. This is my team!

Takım arkadaşlarımla ekip fotoğrafı.

Designer is the new rock star.

Tasarımcı yeni rock yıldızı.

I am gonna miss them all a lot! They are some of the best people I have ever met on the road.

Hepsini inanılmaz özleyeceğim kesin. Tüm yolculukta belki en yakın hissettiğim ekiplerden biriydi bu.

A saturday walk around downtown

We met with Diego to walk around in downtown a bit. Here is Medellin metro. You may not know this but Medellin is the only city where you can travel with metro in Colombia. That’s why it’s actually a touristing thing for local people. People who visit Medellin from other Colombian cities wants to try metro and take pictures :)

Geçen gün Diego ile buluşup şehir merkezinde bi turlayalım dedik. Bu da Medellin metrosundan bir görüntü. Haftasonu olduğu için kalabalık biraz normalde bu kadar insan olmuyor. Medellin Kolombiya’nın metro sistemine sahip tek şehri. Bu yüzden metro aslında lokal turistler için bir cazibe merkezi. Medellin dışındaki şehirlerden gelen her Kolombiyalı metroya binip fotoğraflar çekiyor. :)

Streets of downtown.

Şehir merkezinden fotoğraflar.

Kissing near the spraying water is cool. At right you see the biggest church of Medellin. It’s also the largest brick church in South America… 1.2 million bricks used.

Sağda şehrin en büyük kilisesi olmakla kalmayan ve aynı zamanda Güney Amerika’nın en büyük tuğla kilisesi özelliğini de taşıyan dev yapı. 1.2 milyon tuğladan oluşuyor kendileri.

Then we came to Jardin Botanico De Medellin. The Botanical Garden of Medellin Joaquin Antonio Uribe is a botanical garden of nearly 14 hectares. It has a large collection of orchids preserved in a scenario called Orquideorama , architectural place for the flower show. The Garden has the status of being a center of culture and environmental education and botany, huge floral wealth, and more than 1,000 houses and 4,500 individual living species.

Şehir merkezinde turladıktan sonra Medellin Botanik parkına geldik. Burası 14 hektar genişliğinde büyük bir park. 4500′den fazla farklı türü barındındırıyor ve aynı zamanda dünyanın en büyük orkide bahçelerinden biri de burada bulunmakta.

We ate an itallian pizza and then we went to a friend’s house when the sun was gone. The house of this friend was like a penthouse with a huge terrace. 2 floors. Big space. Security on the door.  This is how the city looks from the terrace. It has almost 360 degree view of the city. He pays only 400 dollars for rent. I would like to have same kind of house if we deal with Havas Medellin about working here.

Bi pizzacıda karnımızı doyurduktan sonra havanın kararmış olduğunu gördük ve Diego’nun bir arkadaşının evine gittik. Bu eleman şehrin merkezinde 2 katlı harika bir dairede yaşıyor. Muhteşem manzaralı bir de terası var. Eve verdiği kira 700 tl falan ediyor. Şehre neredeyse 360 derece bir bakışa sahip. Buraya yerleşirsem bu evden ben de istiyorum.

Here I taught how to use “Adobe Premier” to my friend Diego. He wants to edit videos so I showed him how to do it. I’m waiting for his first editing. :)

Diego Adobe premier öğrenmek istiyordu. Ben de buradan daha iyi ortam olamaz diye düşündüm ve terasta oturup Premier çalıştık. Diego’nun ilk filmini sabırsızlıkla bekliyorum :)

A tour in city

A nice view of the city from Medellin transmission tower.

Medellin iletişim kulesinden şehir manzarası.

Old style houses of Colombia.

Eski Kolombiya evleri.

A traditional dessert of Colombia. I forgot the name of it. It’s interesting because there is one guy twisting it all the time, all the day withou stopping to keep it soft and tasty. If he stops the sweet will be freezed and became more solid. So there must be one other guy who can help him if he needs to go to toilet :)

Adını unuttuğum bir Kolombiya tatlısı. Sokaklarda satılan bu tatlıyı bir kişinin devamlı elinde çevirip bükmesi gerekiyor. Aksi takdirde yumuşaklığını kaybeden tatlı, katılaşıyor ve donuk bir hal alıyor. Sırf bu yüzden bu tatlının tezgahında 2 kişi oluyor. 2. kişi para alışverişini yaparken diğer kişi tatlıyla ilgilenebiliyor. Ya da ihtiyaç molası gerektiğinde 2. kişi tatlının başına geçebiliyor.

Scenes from Medellin streets.

Medellin sokaklarından görüntüler.

Modern Art Museum of Medellin

Do you remember the art museum in front of my hotel? Yes this is it. The Museum of Modern Art (MAMM) is the ideal place to fire up your senses with modern and contemporary exhibits by nationally and internationally renowned artists.

Daha önce, kaldığım otelin hemen önündeki modern sanat müzesinden bahsetmiştim. İşte orayı ziyaret etmek için zaman bulabildim sonunda. MAMM kısa adıyla bilinen bu müze uluslararası bir çok sanatçıya ve eserlerine ev sahipliği yapıyor.

This building was a glass factory before and the modern art museum was in another district. Inside of the building reminds me the game “Portal” Look at upper right picture and you will see what I mean. :)

Bina daha önceden cam fabrikası olarak kullanılıyormuş ve sanat müzesi de başka bir semtte yer alıyormuş. Binanın içi ve dekore ediliş biçimi bana “Portal” oyununu hatırlattı. Özellikle sağ üst fotoğraf.

Entrance is free but they ask you to donate some money if possible. You don’t have to pay but it’s always good to support art.

Müzeye giriş ücretsiz ancak sizden dilediğiniz miktarda bağış yapmanızı isteyebiliyorlar.

A gift from Coka!

Today I got a very nice gift from a friend, who is one of the most talented illustrators & art directors of my country. Thanks to Ahmet Coka.

http://cokabook.blogspot.com/2012/12/designer-on-road.html?spref=fb

 Çok sevdiğim, özlediğim sevgili dostum, süper yetenek, Coka Ahmet bu sefer de beni çizmiş :) Harikasın Coka!

You may wanna know these:

15 facts you may not know about this place. These are important things to learn before you come to this city:

1) Medellin is Colombia’s second largest but the most beautiful and friendly city.

2) Colombia changes a lot in terms of cities. It doesn’t even feel like the same country between cities. For example people of Bogota is much different than the people of Medellin. (and the people of Medellin is just awesome)

3) There is no seasons in Medellin. Summer, spring, autumn or winter. They are all foreign things to here. Things are much more easy here. Rain, no rain. Sun, no sun. Simple. Average tempature of Medellin is 22 °C. So you will be wearing t-shirts all the time. No need for jackets or anything.

4) Since it’s tropical climate here. You can find many interesting fruits and juices.

5) Medellin was once known as the most violent city in the world, a result of an urban war set off by the drug cartels at the end of the 80′s. However now it’s a really safe city and many people from all around the world wants to live here or retire.. Even in the poor areas Medellin is almost completely safe. I didn’t feel any dangerous situation here in Medellin. Actually I feel much safer than many other cities here. I think these people suffered long time because of drug cartels. Maybe that’s the reason how they are connected each other and caring for their backs. Everybody helps each other in this city and banning the bad people and stuff out. I think they are very strong now.

6) Colombia is not a dangerous country. You should visit this place before you talk about it. It has its safe and more unsafe zones just like most of the world. For example: İzmir and Hakkari. Two cities of Turkey. But I don’t think they are the same when it comes to safety. Colombia is the same. Some cities may be more dangerous than others but that’s it.

7) Pablo Escobar is dead and the bad reputation linked to the city eponymous Cartel is gradually fading away. Medellin, the second city of Colombia, is an industrial and prosperous metropolis of more than two million people.

8) December is the party month in Medellin. Nobody cares anything but party here at December. Be ready for the never ending parties here.

9) In Medellin you don’t suffer in traffic or spend so much time to reach fun places. Medellin is not a giant business city like Istanbul. You can go to anywhere about max 15-20 minutes in the city. Clubs, bars and any kind of entertaining places waiting for you here. Be extra careful about closing the car doors. They are very sensitive about cars here. You should close the door like somebody sleeping in the car. Be very very slow and gentle. Closing the car doors like we do (I mean rest of the world) makes them mad.

10) Streets are alive here in Medellin. People are drinking on the streets and talking with each other, dancing and singing all together. So the fun is not always indoors. It’s in the streets!

11) Weed is very popular here. It’s even cheaper than a bottle of water. It’s officially not legal but they want to legalize it and so nobody cares about what you smoke. Even the police.

12) It can be hard to leave a place like Medellin. 2 or 3 days are not enough for this city. Come here for minimum 1 week to see as much as you can.

13) Forget about what you know about people, friendship and relations. Medellin people are completely different than the rest of the world. Before you die, have a friend from Medellin. I’m lucky cause I have many of them. They are simply the best friends in the world.

14) Medellin is one of the city where you gonna see world’s most beautiful and sexy girls. You will be surprised when you walk in the streets. And if you want to know why everybody has big boobs here, just jump to number 15.

15) This one is linked to the previous one. :) There is one factor behind the sexiness of girls here. Medellin is known as South America’s silicon valley. Just like Seoul in Asia. Everybody even from U.S comes here to have plastic surgery. Because it’s very popular here and the prices are really cheap. Plus doctors are highly experienced and know what they are doing. After age 15 most of the girls having their first plastic surgery here. Most popular one is having big boobs. It’s because of the cartel times. In that times girls were trying to be with these bosses of drug cartels to live a better, rich life. And these guys were selecting the sexy ones. In years this terms became a cultural thing. Now they don’t do it for cartel but for themselves.

All the best and peace! From one of the most beautiful places of the world. Cheers!

Bu şehre gelmeden önce öğrenmeniz gereken 15 madde:

1) Medellin, Kolombiya’nın ikinci büyük ama en güzel ve arkadaş canlısı şehridir.

2) Kolombiya şehirlere göre çok değişen bir ülke. Bogota ile Medellin arasında o kadar çok fark hissedersiniz ki bunların farklı ülkeler olduğunu düşünebilirsiniz. Örneğin Medellin’liler genelde Bogota’lıları sevmezler. Bogota insanının daha soğuk, kaba ve çıkarcı olduğunu söylerler.

3) Medellin tropikal iklime sahip bir şehir. Burada sıcaklık ortalama 22 derecedir ve her zaman t-shirt giyilir. Kalın çeketler, paltolar bunları unutun. Burada mevsim kavramı da yoktur. İlkbahar, yaz, sohbahar, kış bunlar hep Medellinliler için yabancı kavramlar. Burada tek söylenebilen şey yağmurlu ya da güneşlidir. Basit.

4) Tropikal iklimin meyvelerini yemek gerekir burada. Bir çok ilginç meyve ve meyve suları sizi bekliyor.

5) Medellin 1980′lerde uyuşturucu kartellerinin saçtığı dehşet yüzünden dünyanın en tehlikeli şehirlerinden biriydi. Şu an ise en güvenlisi gibi bir hal almış durumda. Dünyanın bir çok şehrinde kendimi bundan daha güvenli hissetmemiştim. Öyle ki dünyanın her yerinden insanlar burada yaşamak hatta burada emekli olmak istiyorlar. Burada bu ortamı sağlayan şey Medellin halkı. Bu insanlar zamanında o kadar çok acı çekmiş öyle kötü şeylere şahit olmuşlar ki tekrar o günlere dönmek istemiyorlar. Bu yüzen herkes birbirinin arkasını kolluyor ve destek oluyor. Kötülük yapan ya da Medellin’in şu anki ruhuna aykırı davranan insanlar anında eziliyor, bastırılıp def ediliyor. Burada çok güçlü bir toplum oluşmuş durumda.

6) Kolombiya tehlikeli bir ülke değil. Her ülke gibi Kolombiya’nın da nispeten daha tehlikeli şehirleri var. Türkiye’den örnek verecek olursak Hakkari ile İzmir aynı diyebilir miyiz? Nasıl ki bizim Pkk sorunumuz var. Kolombiyanın da belli bölgelerde belirli sorunları var. 

7) Pablo Escabar, Kolombiya’nın en büyük uyuşturucu kaçakçısıydı. Tüm Amerika kıtasının Kokain trasnferinin %80′ini elinde bulunduruyordu. Uyuşturucudan kazandığı parayla 1989′da Forbes dergisi tarafından dünyanın en zengin 7. kişisi ilan edildi. Her polis kellesine 3000 dolar ödül koydu ve yüzlerce polis sokaklarda fakir halk tarafından öldürüldü. Kendi özel ordusunu kurdu. Böyle büyük bir uyuşturucu işi içindeyken hayatı boyunca tek bir sigara dahi içmemiş olması ilginç bir anekdottur. Saklandığı bir dağ evinde üşüyen kızını ısıtmak amacıyla 2 milyon dolar nakit parayı yakmıştır. 1993′de girdiği bir silahlı çatışmada ölmüştür. Onun ölümünden sonra Medellin onun yüzünden dünyaya salınmış kötü ününü yavaş yavaş güzelliklere bırakıyor.Okuduğunuz bu yazı da bunun bir kanıtı.

8) Aralık ayı buraya gelmek için en doğru zaman. Aralık boyunca şehrin her yeri ışıklandırılır ve insanlar resmen bambaşka bir moda girer. İstisnasız herkes evlerini süsler ve her gün parti yapılır. Dünya bu insanların umurlarında değildir. Tek istedikleri eğlenmek, dans etmek ve gülmektir.

9) Medellin yaşam kalitesinin yüksek olduğu bir şehir. Burada bir şeyler yapmak ya da eğlenmek çok kolay. İstanbul’daki gibi evden her çıkışınız bir eziyete dönüşmüyor. Trafik, park yeri gibi sorunlar yok. Şehrin herhangi bir yerine maksimum 15 dakika içinde varabilirsiniz. Barlar, gece kulüpleri, diskolar ve envai çeşit mekan, aktivite sizleri bekliyor. Burada taksiye de binseniz arkadaşınızın arabası da olsa kapıyı çok yavaş kapatmalısınız. Sanki arabada biri uyuyormuşcasına davranmanız gerekiyor. Araba değil de ev kapısı gibi düşünmeniz gerekiyor. Burada insanlar arabaların kapıları konusunda inanılmaz hassaslar ve kapıyı bize göre normal hızla kapatırsanız azarı yiyebilirsiniz. Alışması zaman alıyor aklınızda bulunsun.

10) Barlar, cafeler tamam ama Medellin’in asıl güzel tarafı eğlencenin sokaklara akması. Medellinde sokakta ot ya da içki içmek serbest. Kimseyi rahatsız etmediğiniz sürece kimse de sizi rahatsız etmeyecektir. İnsanlar parklarda, ya da gençlerin yoğun olarak takıldığı belirli sokaklarda dans ediyor, gitar çalıyor ve içkilerini yudumluyor. Dilediğiniz herhangi bir gruba gidip onlarla konuşmaya başlayabilir hemen kaynaşabilirsiniz.

11) Burada ot içmek kağıt üstünde yasal olmasa da yasallaşması isteniyor. Bu yüzden polis dahil kimse ne içtiğinize karşmıyor. Zaten ot burada sudan daha ucuz ve neredeyse sigaradan daha popüler bir şey.

12) Medellin’e gelirken düşünmeniz gereken tek bir risk var. O da burayı bırakamak. Burası 3 günde görebileceğiniz bir yer değil. En az 1 hafta zamanınız olsun. Benim gibi zamanınızın büyük bölümü çalışarak geçecekse Medellin’e 2 hatta 3 hafta verin.

13) İnsanlar hakkında edindiğiniz bilgileri unutun. Medellin insanları dünyanın geri kalanından farklılar. Ölmeden önce mutlaka bir Medellin’li ile arkadaş olun. Ben şanslıyım çünkü buradan bir sürü dostum var. Medellin’liler dünyanın en iyi dostları diyebilirim.

14) Medellin’e geldiğinizde aklınızda belirecek ilk soruyu ben şimdiden yazayım: Nasıl oluyor da bütün kadınların bu kadar düzgün vücudu var ve neden herkes çok güzel? Arkadaşlar Medellin belki de dünyanın en seksi kadınlarının yaşadığı şehirlerden biri. Burası Shakira’nın ülkesi ve Medellin’de kızlarıyla ün yapmış şehri. Tabi bir etmen daha var bu konuyu perçinleyen, o da bir sonraki maddede…

15) Medellin Güney Amerika’nın silikon vadisi olarak ün yapmış bir şehir. Tıpkı Asya’da Seul gibi. Buraya dünyanın her yerinden insan sırf ameliyat olmak için gelebiliyor. Amerikalı bir çok ünlü bile burada ameliyat oluyor. Estetik ameliyat burada o kadar normal ve yaygın ki silikonlu kızlar silikonsuzlarla aynı sayıda diyebilirim. Ortalama 15 yaşına gelen kızlar ilk ameliyatlarını geçiriyorlar burada. Bu popülerlik fiyatları da dünyanın geri kalanından daha hesaplı kılıyor. Ayrıca doktorlar çok tecrübeli ve iyi. Bu yüzden Medellin estetik ameliyat konusunda bir cazibe merkezi. Tabi ameliyat deyince sadece göğüs büyütmekten bahsetmiyorum. Burada kızlar en küçük detayı bile atlamıyor ve bir çok ameliyat geçiriyorlar. Bel inceltme, popo çıkartma ve aklına gelebilecek her tür yüz ameliyatı mümkün. Medellin’in eski zamanlarında kadınlar daha iyi bir hayat sürmek için uyuşturucu kartellerinin peşinden koşarmış. Kendilerini onlara beğendirmeye çalışır onlara ulaşmaya çalışırlarmış ki daha lüks bir hayat yaşayabilsinler. Bu amaçla başlayan bu furya zamanla evrim geçirmiş ve bir kültür haline gelmiş. Medellinde memeniz bu yüzden büyük olmalı ve seksi olmalısınız :) Artık kızlar bunu başkaları için değil, kendileri için yapıyorlar.

İşte böyle sevgili dostlar. Dünyanın bir garip bölgesinden daha selam olsun sizlere. Şerefe!

 

Alumbrado del rio

The Christmas lights of Medellin are a traditional event for many years, widespread availability of energy resources and massive budget and acceptance by both local citizens and by the thousands of tourists, has became a huge party in town , full of lights and cultural programming.

Her yılbaşı Medellin’de gelenekselleşmiş bir aktivite var. “Alumbrado del rio”. Bu aktivite Medellin’i ikiye bölen nehrin çevresindeki bütün yolun ışıklandırılıp süslenmesiyle ilgili. Bu yol normalde bomboşken bu dönemde insanlar buraya akın ediyor ve yürüyüş yapıp etraftaki seyyar satıcılardan alışveriş edip yemek yiyebiliyor. Bir nevi ışıklı gece pazarı diyebiliriz. Harika göründüğü ise bir gerçek.

As usual, the main route starts lighting in the Teatro Pablo Tobon Uribe , down Beach Avenue to Plaza Botero Carabobo takes the race to Calle San Juan, then by that road to Medellin River , and parallel this river from San Juan to Guayaquil Bridge is the oldest part of the route that has the best lighting designs. making it the most visited.

Nehrin yanında boylu boyunca uzanan bu ışıklı yolun rotası aslında gelenekselleşmiş bir yürüyüş parkuru gibi. Her sene onbinlerce turist buraya gelip bu atmosferi yaşamak ve ışıklı yoldan yürümek için buraya geliyor.

They did everything out of lights.

Işık bahçesi bile yapmışlar. Her yer ışıl ışıl.

A city of lights.

Göz banyosu hep buralar.

They spent 14.5 million multi colored lights on the road, which was invested 6,200 million pesos (approximately U.S. $ 2.6 million)

Işık yolunu hazırlamak için 14.5 milyon renkli ışık kullanılmış… Işıkların hazırlanması için 6200 milyon peso yani ortalama 2.6 milyon dolar para harcanmış.

Sao Paulo

Two giant agencies in one massive city. Sao Paulo

Designer on the road Sao Paulo’da 2 dev ajansı ziyaret ediyor. İşte 1 ay süren Brezilya günleri.

Fly!

Just one day before my flight to Costa Rika. We came to San Felix mountain to fly around the city. Diego, Laura and me. But first we had a nice breakfast here with the amazing mountain view.

Kosta Rika’ya uçmadan bir gün önce Medellin’in çevresinde uçmak istedim ve bunun için San Felix dağına geldim. Amacım buradan paraşütle atlamak. Ayrılmaz dostlarım Diego ve Laura da benimle. Önce güzel bir kahvaltı ediyoruz tabi bu muhteşem manzara eşliğinde.

We talked with the professionals to get some information and learn the price.

Profosyonel abilerle konuşup bilgi alıyor, fiyatı öğreniyoruz.

There are 2 options to fly. 1) You can fly around the mountain and pay 60.000 pesos. 2) You can fly to Medellin and land there but since your buddy must came back to mountain you have to pay more. It’s around 80.000 pesos.

Öğrendik ki 2 seçeneğimiz varmış burada. 1) Dağın çevresinde uçup yine dağa konuyoruz ve 60.000 peso ödüyoruz. 2) Medellin’e uçuyor aşağıda iniyoruz fakat bizimle uçan paraşütçü abinin buraya geri dönebilmesi için 80.000 peso ödüyoruz.

We decided to make it over the mountain instead of flying to city. Diego was first. However the wind was not enough to fly over the mountain. So they change their minds on the air and fly to the city to keep it safe. Then we wait very long time for them to come back to mountain.

Aslında kararımız şehre uçmak değil de dağın etrafında uçup yine dağa inmekti. Önden Diego gitti ama bir süre sonra Diego’yu gözden kaybettik. Sonra telefonla aradık ki rüzgar yetersiz olduğu için şehre uçmak zorunda kalmışlar. Uzun süre Diego’nun ve onunla uçan abimizin dönmesini bekledik.

The view was breathtaking.

Nefes kesen manzara.

Here is the flight of Diego.

İşte Diego’nun uçuşu.

Scenes from Diego’s flight.

Diego’nun uçuşundan kareler.

All the parachutes doesn’t fit in this car. :) Anyway It was my turn but it was already night when Diego and other guy returned to Mountain. So I had to do a night flight. Bad news I can’t take a view with this low light. Actually there is no light at all. So this means no video. But the good thing is I can fly to the city with same amount of money of a mountain flight because this will be the last flight of the day for the professional guy and he can fly down to city instead of going down from the mountain with a car. Plus to that view is much better at night. So here I go for my first night flight.

Sıra bendeydi ama Diego ve birlikte uçtuğu eleman gelene kadar gece olmuştu bile. Dediklerine göre trafiğe takılmışlardı. Ortalık zifiri karanlık olduğu için video çekemeyecektim. Bu kötü bir haberdi. Aslında atlamamayı düşünüyordum ama bu elemanın o günkü son uçuşu olacaktı. Eve arabayla inmek yerine paraşütle uçmayı tercih etmek çok daha akıllıca olduğu için dağda uçuş parasına beni şehre uçurmayı teklif etti. Artı manzara gece çok daha keyifliydi. Dolayısıyla ben de kabul ettim ve böylece ilk gece uçuşumu da gerçekleştirmiş oldum.

View of Medellin from my flight.

Benim uçuşumdan görüntüler.

Medellin view from my flight with parachute. It was awesome to float around the city in the middle of the darkness. Probably we were all invisible and all the lights were under us.

İşte Medellin’in gece manzarası. Gecenin karanlığında şehrin üstünde turlamak muhteşemdi.

After landing our instructor took me a place to eat while we were waiting for Diego and Laura to drive back to Medellin. I ate a giant cigar shaped pastry with full of creamy cheese.

İnişten sonra eğitmen arkadaş bana dev bir sigara böreği ısmarladı :) Tam olarak aynısı değil tabi ama çok güzel bir şeydi.